Локализация MSI Afterburner

[Gagarin-ace]

sanya555
у меня не так много свободного времени

[sanya555]

sanya555
у меня не так много свободного времени

так у меня тоже... но я меньше чем за час перевел 95 процентов диалоговых окон. Дольше всего переводить всплывающие подсказки, но они вроде как переведены, только все просмотреть, исправить

спойлер

[-GEKTOR-]

sanya555
Все необходимое лежит тут? c:\Program Files (x86)\MSI Afterburner\Localization\UKR\Translation\MSIAfterburner.exe\
Времени у всех нет, колбасы деловые но если MSI этого делать не хочет то будет с овера по ниткефайлу и будет локализация )
Берусь, только нужно закрепиться за файлами.

[sanya555]

sanya555
Все необходимое лежит тут? c:\Program Files (x86)\MSI Afterburner\Localization\UKR\Translation\MSIAfterburner.exe\
Времени у всех нет, колбасы деловые но если MSI этого делать не хочет то будет с овера по ниткефайлу и будет локализация )

Основное да. файл Dialogs я уже перевел и выложил выше. но там еще и в
C:\Program Files (x86)\MSI Afterburner\Localization\UKR\Help
лежат подсказки, их нужно проверять, так как перевод скорей всего машинный

[-GEKTOR-]

Возьму пока...
Internal
StringTable
завтра выложу в тему с правками

[sanya555]

Возьму пока...
Internal
StringTable
завтра выложу в тему с правками

ок. я тогда сейчас Menus переведу

[-GEKTOR-]

ок. я тогда сейчас Menus переведу

Замахался на работе, сегодня пасс))
А вот завтра на работе будет чем заняться

[sanya555]

ок. я тогда сейчас Menus переведу

Замахался на работе, сегодня пасс))
А вот завтра на работе будет чем заняться

Ну ладно, отдыхайте
Internal, и Menus
http://rghost.ru/58401367" target="_blank

[-GEKTOR-]

Dialogs
http://www.ex.ua/808535635908" target="_blank

P.S. Мучают меня сомнения касательно "шкури" vs "скіни"

[sanya555]

Dialogs
http://www.ex.ua/808535635908" target="_blank

P.S. Мучают меня сомнения касательно "шкури" vs "скіни"

Во во... я тоже думал над этим

Добавлено через 1 минуту 14 секунд:
-GEKTOR-
я чет не могу скачать, открывается просто ех юа

[Vovchic_jrc]

P.S. Мучают меня сомнения касательно "шкури" vs "скіни"

Используйте слово "оболонки".

[sanya555]

P.S. Мучают меня сомнения касательно "шкури" vs "скіни"

Используйте слово "оболонки".

Добавлено через 1 минуту:
Шкура скін оболонка

[-GEKTOR-]

Готово, перезалил...
Dialogs
StringTable
http://www.ex.ua/599792906131" target="_blank

"оболонки".

+

еще не поднялась рука оставить "тека" "в теці" , заменил на "каталог"

подливаем файлы, проверяем, ищем бредовые, озвучиваем и делаем правки
все уже примелькалось могли чет и пропустить

[Vovchic_jrc]

sanya555

Skin, в случае применения к компьютерной тематике, переводится как "оболочка", для украинского варианта "оболонка". Кожа/шкура/обшивка - это общие понятия и при переводе компьютерной программы я бы не стал их использовать.

Добавлено через 2 минуты 10 секунд:

еще не поднялась рука оставить "тека" "в теці"

А что в английском варианте там идет?

[-GEKTOR-]

А что в английском варианте там идет?

folder



***
есть еще вариант вместо каталога - "папка", "в папці"

[sanya555]

Vovchic_jrc
Согласен, от скіна аж коробит так на каком варианте остановимся, потому как исправлять придется

[Vovchic_jrc]

-GEKTOR-
В укр. языке есть слово "папка" и даже укр. винда его использует, но как по мне, "звучит" оно не очень хорошо.

[-GEKTOR-]

sanya555
Я через замену уже запилил "оболонка")

спойлер

в закромах ..... Автор перекладу - Ігор 'Igogo' Бушин [ ____http://www.shvaika.ic.ck.ua_____ ]
У MSI что закончились деньги или желание сопровождать локализацию? Зато на суши и бухло деньги есть
MSI Experience .....

[sanya555]

sanya555
Я через замену уже запилил "оболонка")

спойлер

в закромах ..... Автор перекладу - Ігор 'Igogo' Бушин [ ____http://www.shvaika.ic.ck.ua_____ ]
У MSI что закончились деньги или желание сопровождать локализацию? Зато на суши и бухло деньги есть

ээээээ... про суши мне ток не пишите.... ибо я маньячелло вешу 73 кг при росте 182, но если мне дать суши... то это все, Сани нема, буду есть пока будет суши

Закинул себе в папку

[AlexUnwinder]

Однако, вовремя вы это затеяли Я ведь без малого не удалил украинскую локализацию в последних версиях, давно уже руки чесались убрать заброшенные авторами языковые пакеты. В ПО с каждой версией я сам обновляю только русский и английский языки, которыми владею, остальные переводы делают энтузиасты из разных стран. На данный момент кроме официальных русского и английского языков фанами регулярно обновляются итальянская, немецкая и датская локализации. Остальные обновляются не регулярно, по желанию/возможностям их авторов, некоторые откровенно устарели и не обновлялись. Украинскую локализацию, насколько мне память не изменяет, её автор прекратил обновлять ещё в 2010. Так что если в украинский языковый пакет получится вдохнуть новую жизнь - с удовольствием включим её в дистрибутив. Тем более, как раз готовится к выпуску версия 4.1.0.