Melki: ↑
11.11.2026 08:02
в контескте салата, который в тарелке, ты прав
но тут название сервиса, который никакого отношения к салату не имеет
Тут как раз таки лучше перевод с "Т". Причина - это англоязычный сервис и такую коннотацию они хотели получить этим названием. Клауд как салат из разных систем. + их вход тоже про это намекает:
- спойлер
-

- Входы для владельцев оборудования и кастомеров.
Адаптация звучания - это очень частая штука. Самым ярким примером который знаю, это в японском языке(изучаю) алфавит катакана. Он используется в основном для иностранных слов и придает японское звучание словам. Вот просто пример サンダル (sandaru) - sandal(s) - сандаль/и(у них нет множественного числа в словах - тут по контексту).
А так вообще насколько я знаю, это очень холиварная тема у переводчиков - насколько адаптировать. Я в целом больше склоняюсь как потребитель к тому, чтобы были минимальные адаптации(ох как у меня горит пятая точка от перевода имен в игре Ni no kuni. Я ж люблю играть с оригинальной озвучкой(например ту же Экспедицию проходил с французской и английскими субтитрами).