У Steam проходить великий весняний розпродаж

[erkins007]

Ви часом не зі сходу?

О, так ось ми і дійшли до правди. На вашу думку правильна українська це западеньский діалект. Це не так.

[Барбарис]

Ви часом не зі сходу?

О, так ось ми і дійшли до правди. На вашу думку правильна українська це западеньский діалект. Це не так.

Але ж він зовсім не про це написав. А про московитські наративи у постах, типу цього:

западеньский діалект

Такого просто не існує.
І правильна українська це та, яку узагальнили для себе українці, а не придумав совок і вчив мовному пуризму. Степовий та слобожанський діалекти фактично знищені язиком і суржиком. Ти цим на сході пишаєшся? І аж так, що тобі муляє що збереглися західні діалекти(від Поділля до Закарпаття)? Північні(поліські) тобі теж заважають? Наддніпрянський(останній з південно-східних) теж не влаштовує?

[erkins007]

Такого просто не існує.

Не існує слів типу вуйко, пітятко, файно, йо, та іншої притульщини в літературній українській мові, та мові жителів інших регіонів. В мене одна бабуся з Чернігівської області, говорила все життя чисто на укр і від неї ні разу їх не чув, як не чув і в українській школі, не бачив на ЗНО і т.д.
Вони повилізали массовой тільки зараз.

[Gil_gamesh]

erkins007
От тільки не треба починати про "літературну українську мову". До 22 року ні словечка українською не сказали, а почали ракети падати на голови, то перешились. І починають вчити.

[erkins007]

Gil_gamesh
Чёт вас совсем не туда понесло. Я в инете общался преимущественно на русском и продолжаю общаться. На ракеты это не влияет примерно никак.
При этом я могу по просьбе собеседника или если того требует контекст перейти на украинский или потреблять укр контент без всяких проблем.
Но вы съехали вообще в не туда.
Изначально обсуждали укр локализацию игр и почему она редкость, а та что есть часто дичь полная.

[Барбарис]

erkins007, і що? Це діалектні слова. Чому ви проти? Бо просрали свої? Поміняли на суржик?
А рідкість локалізація саме через це:

Я в инете общался преимущественно на русском и продолжаю общаться.

[Earanak]

По-докупал всяких разных DLC по скидкам, малёха приуныл что DLC к Lies of P без скидки, стоит как сама игра

Отправлено спустя 1 минуту 16 секунд:

Зашёл посмотреть чё люди покупают. А тут какие-то два дятла опять мовный батл устроили. Как вы уже вам не передать. Пиши ему в личку. Нам эта информация неупала

[nochnik89]

Cорос прекрасно поработал. Выросло целое поколение дибилов

спойлер

[QFlash]

У мене був випадок, якось жінка на рос. мові про щось запитувала, де це найближче кафе, як пройти і т.д.
Я кажу, вибачте пані, ставте питання українською мовою. То б нічого, але нє, "это мой язык, какая разница".
Ок. Я відповів: "Ok, ma'am, let's talk in English, because it doesn't matter to You".
Бажання у неї відпало. Дивно...

[STARL1GHT]

А ви впевнені, що знаєте українську мову? не те одоробло, яке в радянському союзі зробили з мови, а дійсно українські відповідники?

Українську то яку? Гуцульську з пітятком, вуйками, файними барабулями та іншим суто місцевим діалектом?
З яких пір вона стала українською?
В тому ж сталкері наприклад прекрасна укр локалізація. А такі приколи як в кібері чи бг3 тільки відлякують людей, які покрутять пальцем біля скроні і поставлять рос.

Підтримую вашу думку.

Передзамовляв C2077, в потім — і доповнення, зокрема з-за підтримки української з виходом Phantom Liberty.

Передаю привіт «мережницям» та Соловії

Так всрати можливість реалізувати локалізацію

[VovaII]

нетфлікс

Чи варто на нього підписуватись?

[Graveworm]

Накупив якогось барахла, в котре все одно не гратиму

[MqM]

Ви часом не зі сходу?

О, так ось ми і дійшли до правди. На вашу думку правильна українська це западеньский діалект. Це не так.

Який неймовірний аналіз на картах таро
Взагалі полтавський діалект взяти за основу укр мови, це вам так розповідаю загальновідомий факт

Отправлено спустя 2 минуты 37 секунд:

erkins007
От тільки не треба починати про "літературну українську мову". До 22 року ні словечка українською не сказали, а почали ракети падати на голови, то перешились. І починають вчити.
Screenshot 2026-03-21 000301.png

Особливо мені сподобалося про яндекс й вебмані

Отправлено спустя 4 минуты 13 секунд:

Зашёл посмотреть чё люди покупают. А тут какие-то два дятла опять мовный батл устроили. Как вы уже вам не передать. Пиши ему в личку. Нам эта информация неупала

Так саме два російськомовних дятла і почали, а інші на таку наглість почали відповідати)
Ви теж мовчите коли вас провокують?
Як бачимо ні, теж пишете, але не про знижки на ігри

Отправлено спустя 2 минуты 24 секунды:

Українську то яку? Гуцульську з пітятком, вуйками, файними барабулями та іншим суто місцевим діалектом?
З яких пір вона стала українською?
В тому ж сталкері наприклад прекрасна укр локалізація. А такі приколи як в кібері чи бг3 тільки відлякують людей, які покрутять пальцем біля скроні і поставлять рос.

Підтримую вашу думку.

Передзамовляв C2077, в потім — і доповнення, зокрема з-за підтримки української з виходом Phantom Liberty.

Передаю привіт «мережницям» та Соловії

Так всрати можливість реалізувати локалізацію

Я чекаю ваш варіант перекладу. А то всякі кацапські «сетевики» і в кращому випадку «бегуни» вуха не ріжуть?

Такого просто не існує.

Не існує слів типу вуйко, пітятко, файно, йо, та іншої притульщини в літературній українській мові, та мові жителів інших регіонів. В мене одна бабуся з Чернігівської області, говорила все життя чисто на укр і від неї ні разу їх не чув, як не чув і в українській школі, не бачив на ЗНО і т.д.
Вони повилізали массовой тільки зараз.

якщо вам від того легше яка карпатський суржик з словацької, угорської, румунської та крихти української сам не розумію) Це напевно єдиний суржик який я не розумію в Україні

[erkins007]

Особливо мені сподобалося про яндекс й вебмані

До 22 року різниця в цінах між укр та Ру регіонами були інколи подвійна. Дуже багато на ру сиділи з десятих років і це не було чимось поганим.

суржик

У вас знову йде підміна понять. Мова не йде про суржик. Хоч польско-западенський, хоч російсько-слобожанський.
Мова йде про літературну українську мову.
Де немає місця як слову "Йо" так і слову "да", немає там і "файно" чи "харашо".

Ще раз, при укр локалізації треба використовувати українську мову, а не суржик, хоч той, хоч інший

[STARL1GHT]

Я чекаю ваш варіант перекладу. А то всякі кацапські «сетевики» і в кращому випадку «бегуни» вуха не ріжуть?

Можна не чекати, а великим мовникам і апологетам слова піти почитати що таке власна назва і, зокрема, слова іншомовного походження.

спойлер

Я допоможу, якщо важко.

спойлер

Нетраннер, так і переводиться. Без додавання і придумування усілякої матні.

[Grey_ukr]

Racoon city edition RE стоит 414 грн за 3. игры
https://store.steampowered.com/sub/597332/
при этом одна игра отдельно стоит столько же.
Возьму, для ознакомления.
Играл только в 8 и 7. Но теперь стало интересно за всю серию.

[Барбарис]

nochnik89, ще одне руске. Не розумію подібних кадрів, хоча б загуглили - сорос навпаки любить московитів та має бізнес із ними.

STARL1GHT, щоб великий защітнік язика та нав'язаного совком пуризму знав, це світова практика - переклалати/адаптувати терміни та імена, якщо це їх характеризує або має передати відповідне значення. Інколи їх залишають незмінними, але рідко. Загуглити звісно ж неспроможний.

[XXXshadyXXX]

Очень редко я что то покупаю в стим себе. Из последнего коллекцию Якудзы и Assetto Corsa под руль покупал за последние года 3... Ибо я не фанат покупать игры без возможной перепродажи, ведь зачем держать пасив у себя на аккаунте мертвым грузом, поиграл - продал дальше(это как на playstation что с дисками, что с аккаунтами). Но тут COD MW 2019 90% скидка... Оууу май, я не удержался

[STARL1GHT]

STARL1GHT, щоб великий защітнік язика та нав'язаного совком пуризму знав, це світова практика - переклалати/адаптувати терміни та імена, якщо це їх характеризує або має передати відповідне значення. Інколи їх залишають незмінними, але рідко. Загуглити звісно ж неспроможний.[/off]

Відколи критика поганої якості нашої локалізації = захист язика? Логіка покинула чат.

спойлер

Загалом напрямок твоєї логіки я ще з пасажів у темі Сталкера2 зрозумів. Тому не дивуюсь.

Я особисто проти перекладів рівня шароварщини і реалізації інших всратих речей, які у поганому світлі виставляють українську мову.

Яскравим прикладом якісної локалізації можу привести той же STALKER 2, а як інтипод - CYBERPUNK 2077.

[Барбарис]

STARL1GHT, так де ти про якість писав? Ти писав тобі не подобається що переклали/адаптували, хоча це роблять у всьому світі. Аргументів проти не навів.
Щодо язика- це виключно з того, що використосувєш їх наративи про «чисту» вихолощену літературну та неприйняття діалектизмів.
Піди французам та їх Академії мови розкажи, що не можна перекладати англійські терміни(особливо ігрові, як вони люблять).

шароварщини і реалізації інших всратих речей, які у поганому світлі виставляють українську мову

Звісно ж можеш навести приклади першого та другого, і розповісти перед ким виставляють, містере інтипод ?