Представлено офіційний український трейлер фільму за мотивами гри Silent Hill 2

[doc-oc]

Предлагаю обсудить Представлено офіційний український трейлер фільму за мотивами гри Silent Hill 2

Лохализаторы как обычно! Настолько тупые, что не могут перевести довольно простое и логичное название дословно, без отсебятины

[Nekros]

Лохализаторы как обычно! Настолько тупые, что не могут перевести довольно простое и логичное название дословно, без отсебятины

Що саме не так? Тебе зачепило що перевели «Return to Silent Hill» не як «повернення у Сайлент Хілл», а «Сайлент Хілл: Повернення»?

[FastBullet]

Чуть не стошнило от озвучки , думал какой-то турецкий сериал открылся по ссылке

P.S. В общем надо смотреть в оригинале



Отправлено спустя 25 минут 38 секунд:

Лохализаторы как обычно! Настолько тупые, что не могут перевести довольно простое и логичное название дословно, без отсебятины

Що саме не так? Тебе зачепило що перевели «Return to Silent Hill» не як «повернення у Сайлент Хілл», а «Сайлент Хілл: Повернення»?

Похоже на русизм У нас тоже должны быть свои стилистические приемы или оригинал уже тогда .

[Геральт]

Знову узкомовним локалізація не така. Згадалась БГ3

[Sanьka]

Сайлент Гілл, Гогвартс, горор .....як скрипкою по вуху.....
Схоже "покращення" робилось по принципу : " хай навіть дебільно, але не так як за парканом". Ну таке собі.

[Kullerok]

Сайлент Гілл, Гогвартс, горор .....як скрипкою по вуху.....
Схоже "покращення" робилось по принципу : " хай навіть дебільно, але не так як за парканом". Ну таке собі.

Согласен. Окончательно головой двинулись. Пусть кто то придумал сам так и говорит и пишет. Конченые. Я уже лучьше на кацапском буду писать.

[Nekros]

Сайлент Гілл, Гогвартс, горор .....як скрипкою по вуху.....

А чого ти тоді не говориш Харрі Поттер?

[MaxZema]

Суперечки старих пердунів які звикли до росіянської транслітерації і не можуть (не хочуть , какаяразніца) змінюватись, перевчитися чи просто завалити

[BoKl]

del

[Prescott]

Это мы будем смотреть, оригинальный фильм очень и очень неплохо смотрится даже и сегодня.

[Kib]

А чого ти тоді не говориш Харрі Поттер?

Бо це ім'я, якщо воно моє, я його можу як завгодно написати, а потім сказати як це буде правильно вимовлятись, і буду правий на 100% бо це моє ім'я.

[Polyaan]

Повернення до..?
До тихого холму
До сайлент хiл
До дому,до тихого холму

[Nekros]

А чого ти тоді не говориш Харрі Поттер?

Бо це ім'я, якщо воно моє, я його можу як завгодно написати, а потім сказати як це буде правильно вимовлятись, і буду правий на 100% бо це моє ім'я.

Чим відрізняється імʼя від назви міста? Чому harry повинні вимовляти як Гаррі, а назву міста Hill не можна вимовляти як Гілл?

[phobosse]

Трейлер выглядит как дрысня AI-шная.

[Kib]

Бо це ім'я, якщо воно моє, я його можу як завгодно написати, а потім сказати як це буде правильно вимовлятись, і буду правий на 100% бо це моє ім'я.

Чим відрізняється імʼя від назви міста? Чому harry повинні вимовляти як Гаррі, а назву міста Hill не можна вимовляти як Гілл?

Це власні назви, прочитайте що це таке, буде менше питань

[Nekros]

Чим відрізняється імʼя від назви міста? Чому harry повинні вимовляти як Гаррі, а назву міста Hill не можна вимовляти як Гілл?

Це власні назви, прочитайте що це таке, буде менше питань

Як це відповідає на моє питання?
Якщо ви сами не спроможні текст з свого посилання прочитати

Там також написано про міста.
Так чому Harry це Гаррі, а назва міста Hill не може бути Гілл?

[MqM]

Сайлент Гілл, Гогвартс, горор .....як скрипкою по вуху.....
Схоже "покращення" робилось по принципу : " хай навіть дебільно, але не так як за парканом". Ну таке собі.

А нічого, що англійскою там чіткого «Х» немає? Адаптація звуків під нашу мову завжди має нюанси.

[MqM]

Сайлент Гілл, Гогвартс, горор .....як скрипкою по вуху.....
Схоже "покращення" робилось по принципу : " хай навіть дебільно, але не так як за парканом". Ну таке собі.

Согласен. Окончательно головой двинулись. Пусть кто то придумал сам так и говорит и пишет. Конченые. Я уже лучьше на кацапском буду писать.

Щось з «Хлопци я свий»

[Kib]

А нічого, що англійскою там чіткого «Х» немає? Адаптація звуків під нашу мову завжди має нюанси.

Так і чіткої "ґ" там немає, у підсумку маємо чиюсь суб'єктивну оцінку що оригінальний звук все таки ближче до "ґ" ніж до "х", у підсумку "що то х.. що то х.." ваша адаптація з нюансами.

[Nekros]

Согласен. Окончательно головой двинулись. Пусть кто то придумал сам так и говорит и пишет. Конченые. Я уже лучьше на кацапском буду писать.

Щось з «Хлопци я свий»

спойлер