Улучшение и доработка сайта и конференции

[Kib]

А давайте сделаем проще - проведём голосование и закроем раз и на всегда этот вопрос.

Те що вже майже 40% (згідно статистики) за замовчуванням оберуть російську мову, додає якогось сенсу в проведені такого опитування?

спойлер

[Avenger80]

Kib
Смотря какой регион страны... Если вы попадёте в Харьков, то 95% (а может и все 99%) народа на улице будет говорить на русском языке. Хотя против украинского ничего не имею. Тут ещё другой вопрос - а как на украинский язык переводить всякие специфические термины и выражения. Меня другое добивает - когда передачи на русском языке начинают переводить на украинский и я начинаю слышать одновременно русский и украинский язык.

[Kib]

Тут ещё другой вопрос - а как на украинский язык переводить всякие специфические термины и выражения.

Проблема тут не в перекладі, а в розумінні переведеного, нова термінологія українською повинна бути відображати суть, це головне, а правильно це чи ні з точки граматики, чи сформованих стереотипів не так важливо, імхо. Загалом, в цьому питанні менше проблеми, чим про неї говорять, а говорять про таку проблему, імхо в стилі виправдання чогось не робити.

[Dimentoza]

Kib
Сам ответил на вопрос.
Значит оставляем русский могучий язык.
На ридной соловьиной мове пусть политики пишут.
И если вдруг проблема с русским, всегда есть гугль переводчик.

Отправлено спустя 1 минуту 16 секунд:
Ну ты же понимаешь русский, чё ты упёрся с этой нацианализациею?

[Kib]

Смотря какой регион страны...

Ви скрін дивились із статистикою, там 40% Росія+Білорусь, а це автоматом російська мова, а 11% відостків для більшості серед українських користувачів набрати зовсім не проблема, їх буде в 3 рази більше ніж 11%, тому сенсу такого голосування нуль.
Українську вводять зараз повсюди, аби зберегти те що повільно відмирає, а не щоб комусь щось нав'язати. Підходити до цього питання з цієї сторони і конфліктів стане набагато менше, імхо.

[Avenger80]

Kib
Я тоже за чтоб был вариант сайта на русском и на украинском языке. Как в банкомате - выберите язык. Хотя это дополнительные затраты для создателей, кураторов сайта.

[Scoffer]

Avenger80
І англійську ще

[dmytro]

@Admin
помогите форумчанину kib c локализацией сайта. Очень просит человек.
Если не укр версию создать, то подключите js-скриптом гугл переводчик, как реализованнно, например на gecid com
Делов-то, а доп языки - доп посещаемость и лояльность пользователей ресурса.

function googleTranslateElementInit() {
new google.translate.TranslateElement({pageLanguage: 'uk',includedLanguages: 'ar,de,en,es,fr,pt,zh-TW',layout: google.translate.TranslateElement.InlineLayout.SIMPLE, multilanguagePage: true}, 'google_translate_element');
}
<script type="text/javascript" src="//translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit"></script>

[yupi]

Kib
Что мешает включить в браузере авто перевод на украинский?

[Avenger80]

yupi
Вы не понимаете, тут дело не в индивидуальном переводе, а в том, что бы физически на сайте была такая возможность (чтобы официально не ущемлялся украинский язык). Официальная позиция сайта overclockers.ua по поводу языкового вопроса. А то что каждый может перевести сайт на любой язык - это дело каждого, хоть на кельтский.

[dmytro]

Avenger80
Kib
@all

коллеги, на сайте так или иначе будет укр язык.
Знакомимся с законом от 25 апреля 2019 года. Вступление в силу через 18 месяцев.

https://w1.c1.rada.gov.ua/pls/zweb2/web ... 3511=61994

Для владельцев сайтов:

Сайты и страницы в соцсетях компаний, продающих товары в Украине, и зарегистрированных в Украине, должны быть на украинском языке (ст. 27, ч. 6). Могут существовать и другие версии, однако украинская версия должна содержать не меньше контента и загружаться для граждан Украины по умолчанию. Это же касается сайтов государственных и коммунальных предприятий, а также СМИ, зарегистрированных в Украине.

[dmytro]

Dimentoza

На сайтах иностранных компаний, которые продают товары в Украине, украинская версия также должна загружаться по умолчанию.

Линк на закон выше, в кратце про него, например здесь https://ain.ua/2019/04/25/rada-prinyala-zakon-o-yazyke/

Как реализовано многоязычная версия на другом ресурсе, я сбрасывал выше.
А так пора уже выходить за пределы CIS региона, даешь и англ версию!

спойлер

срач прекращаю, удаляюсь в мрак

[Dimentoza]

срач прекращаю, удаляюсь в мрак

Тоже пойду с тобой.
Утомили борцы за мову. Такое ощущение, что мозги конкретно промыли и думать, а тем более делать выводы, совсем не умеют.

[Kib]

помогите форумчанину kib c локализацией сайта. Очень просит человек.

Мене знову не правильно розуміють, лише пояснював чому така локалізація необхідна, але не мені особисто, для мене це лише буде приємним бонусом, якого може і не бути.
Позицію викладав лише аби переконати тих кого тут "насильно націоналізують".

Українську вводять зараз повсюди, аби зберегти те що повільно відмирає, а не щоб комусь щось нав'язати.

Ну ты же понимаешь русский, чё ты упёрся с этой нацианализациею?

[Fishnya]

шо там на двух страницах? шишмовозы с польского кордону опять хотят украинского, но помочь не хотят? не новость.
при чём, даже после предложения о личном внесении вклада в дело - тишина
зато проконтролировать - гаразд.

[Kib]

шо там на двух страницах? шишмовозы с польского кордону опять хотят украинского, но помочь не хотят? не новость.

Слово "повага", на цьому форумі мало хто чув.

при чём, даже после предложения о личном внесении вклада в дело - тишина

Мені пропозицій ніяких з сторони адміністрації ніколи не поступало. Надіюсь ви то хоть, за всіх нас "балаболів попрошайок" влили пару кілограмів вкладо-бетону.

[Qntality]

потрібно було давно слідувати прикладу

Еще тогда, когда наши коллеги начинали, статистика показывала соотношение востребованности русского и украинского языка, если мне не подводит память, как 20:1. За несколько последних лет этот показатель у них достиг 40:1! Правда, это при общем количестве посетителей. Если же отталкиваться от публики из нашего региона, то там уже не все так плохо - 8:1, только не факт, что все они именно с Украины. Есть один сугубо украиноязычный сайт, но игровой тематики, который за 10 лет так и не вышел за рубеж 1000 посетителей в сутки - это говорит о том, что при наличии необходимого контента, отечественная публика потребляет его без особого энтузиазма.

Если же эти данные интерполировать на нас, то выйдет где-то 3-5 тыс из 30-50к в сутки, ради которых вы предлагаете уволить треть новостников и набрать вместо них переводчиков. Компьютерная тематика - это не местные новости, которые и так зайдут, здесь все намного сложнее. Со свой стороны, мы не против рiдной мови, но рынок все расставляет по своим местам (смотрим статистику наших коллег), а альтруисты с энтузиастами давно перевелись. К счастью, языковые законы, хоть они и опоздали на 20 лет, теперь должны будут поспособствовать увеличению популярности государственного языка в Интернете, и мы сделаем все от нас зависящее, чтобы нас могли читать не только русскоговорящие. Но, к сожалению, этот процесс произойдет не так быстро, как того хотелось бы, но мы работаем и некоторые результаты уже видны невооруженным взглядом.

Поэтому не вижу смысла продолжать дискуссию на тему языка, все будет, ибо иначе быть не может. А вот как? - другой вопрос, но это уже тема недалекого будущего.

[Kib]

Но, к сожалению, этот процесс произойдет не так быстро, как того хотелось бы, но мы работаем и некоторые результаты уже видны невооруженным взглядом.

От і добре, можу тільки побажати успіху і наснаги, а також запропонувати допомогу в перекладі, хоча кому вона потрібна.

[Smurniy]

Единственно что стоит сделать на ресурсе, для его улучшения - отключить минусы.
Это самое простое.
Сделать идентично нормальным сайтам.
А тут, пока администрация упорото думает про то что игра в +/- это очень увлекательно - дела не будет.
Всё так же топикстартеры будут вылизывать анус ЦА, чтобы заработать побольше плюсиков, на справедливые замечания и одергивание упоротых фанатов, всё так же будет литься дерьмо.
Но на это дети в администрации не пойдут, потому что это ж не весело.
Посему думаю проще свалить отсюда.

[leif]

Единственно что стоит сделать на ресурсе, для его улучшения - отключить минусы.

а от цікаво, на ютубі під відео теж так треба зробити?

я, до прикладу, вигрібаю мінуси просто сотнями інколи в одному топіку і норм, мотивації писати і сперечатись не меншає, в стільці дірку дупою не пропалив