Локализация MSI Afterburner

-GEKTOR- · Повідомлення 09.10.2014 15:02

AlexUnwinder
Какой дедлайн по локализации перед релизом 4.1.0 ?
Если еще есть время, просмотрим подсказки и прочее....

AlexUnwinder · Повідомлення 09.10.2014 15:04

4.1.0 сейчас на стадии закрытого бета-тестирования. Как минимум пара недель до выхода есть. Может даже больше.

-GEKTOR- · Повідомлення 09.10.2014 15:11

AlexUnwinder:4.1.0 сейчас на стадии закрытого бета-тестирования. Как минимум пара недель до выхода есть. Может даже больше.

Хотелось бы услышать пару слов что, как и куда ... хоть в 2-х словах.
Мы например с комрадами согласовали все "трудности перевода", "облагородили" существующий вариант, а дальше куда адресовать массив файлов и в каком виде?

AlexUnwinder · Повідомлення 09.10.2014 15:52

Можно высылать обновлённый украинский языковый пакет (т.е. содержимое всей папки .\Localization\UKR) мне на почту. unwinder<собака>guru3d.com

Не знаю, пользовались ли вы средствами ПО для обновления старого украинского перевода, поэтому на всякий оставлю совет, упрощающий обновление и проверку целостности языковых пакетов в MSI Afterburner. В утилите специально для переводчиков встроено средство сравнения двух языковых пакетов, позволяющее в автоматизированном режиме отследить, какие именно строки либо строки перевода и файлы подсказок добавлялись, удалялись либо модифицировались в языковом пакете. В качестве эталонного языкового пакета рекомендуется использовать русский, так как он обязательно обновляется в каждой версии утилиты. Сравнение выполняется с помощью следующей команды:

MSI Afterburner.exe /CL <папка_языкового_пакета>

При этом указанный пакет локализации сравнивается с языком, выбранном в интерфейсе пользователя MSI Afterburner. То есть чтобы сравнить русский и украинский переводы в интерфейсе MSI Afterburner выбираем украинский язык и делаем команду сравнения с русским:

MSIAfterburner.exe /CL RUS

Или выбираем в интерфейсе MSI Afterburner русский язык и сравниваем с украинским с помощью команды:

MSIAfterburner.exe /CL UKR

В результате работы любой из этих команд в корне папки Localization будет создан файл LocalizationDifferences.log, содержащий результат сравнения двух языковых пакетов, например:

Код: Виділити все

Comparing RUS and UKR localization packs
  Searching for changed translated files
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Description
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\BUTTON_APPLY
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\BUTTON_CLOSE
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\BUTTON_DEFAULTS
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\BUTTON_DETACH
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\BUTTON_FAN_AUTO
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\BUTTON_HELP
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\BUTTON_INFO
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\BUTTON_LINK
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\BUTTON_LOCK
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\BUTTON_MIN
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\BUTTON_PROFILE1
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\BUTTON_PROFILE2
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\BUTTON_PROFILE3
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\BUTTON_PROFILE4
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\BUTTON_PROFILE5
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\BUTTON_SAVE
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\BUTTON_SETUP
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\BUTTON_STARTUP
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\BUTTON_TEST
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\BUTTON_USER_DEFINE
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Info\BANNER_WND
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Info\LOCALIZATION_CREATOR
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Info\LOCALIZATION_CREATOR_EMAIL
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Info\LOCALIZATION_CREATOR_ICQ
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Info\REPORT_WND
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\PLACEHOLDER_MON_WND
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Fan\SW_AUTO_FAN_CONTROL
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Fan\SW_FAN_SPEED_CURVE_EDITOR
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Fan\SW_FAN_SPEED_UPDATE_PERIOD
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\General\FORCE_CONSTANT_VOLTAGE
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\General\GPU_SELECTION
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\General\START_MINIMIZED
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\General\START_WITH_WINDOWS
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\General\SYNC_GPU
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\General\UNLOCK_VOLTAGE_CONTROL
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\General\UNLOCK_VOLTAGE_MONITORING
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Monitoring\BROWSE_LOG_PATH
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Monitoring\ENABLE_LOG
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Monitoring\HARDWARE_POLLING_PERIOD
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Monitoring\LCD_FONT_COMBO
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Monitoring\LOG_LIMIT
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Monitoring\LOG_PATH
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Monitoring\MAX_LIMIT
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Monitoring\MIN_LIMIT
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Monitoring\RECREATE_LOG
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Monitoring\SHOW_IN_LCD
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Monitoring\SHOW_IN_OSD
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Monitoring\SHOW_IN_TRAY
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Monitoring\SOURCES_LIST
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Monitoring\TRAY_ICON_COLOR_PREVIEW
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\On-Screen Display\MORE_OSD
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\On-Screen Display\OSD_OFF_HOTKEY
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\On-Screen Display\OSD_ON_HOTKEY
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\On-Screen Display\OSD_TOGGLE_HOTKEY
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\On-Screen Display\SHOW_OSD_HEADER_TIME
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Profiles\2D_PROFILE_COMBO
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Profiles\3D_PROFILE_COMBO
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Profiles\PROFILE1_HOTKEY
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Profiles\PROFILE2_HOTKEY
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Profiles\PROFILE3_HOTKEY
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Profiles\PROFILE4_HOTKEY
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Profiles\PROFILE5_HOTKEY
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Screen capture\BROWSE_SCREEN_CAPTURE_FOLDER
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Screen capture\SCREEN_CAPTURE_FOLDER
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Screen capture\SCREEN_CAPTURE_FORMAT
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Screen capture\SCREEN_CAPTURE_HOTKEY
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Screen capture\VIEW_SCREEN_CAPTURE_FOLDER
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\User interface\LANGUAGE_COMBO
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\User interface\SHOW_HINTS
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\User interface\SHOW_TOOLTIPS
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\User interface\SKINS_COMBO
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\User interface\SKIN_PREVIEW
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\SLIDER_CORE_CLK
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\SLIDER_CORE_VOLTAGE
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\SLIDER_FAN_SPEED
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\SLIDER_MEM_CLK
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\SLIDER_SHADER_CLK
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\TEXT_CORE_CLK
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\TEXT_CORE_VOLTAGE
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\TEXT_DEVICE
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\TEXT_DRIVER
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\TEXT_FAN_SPEED
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\TEXT_MEM_CLK
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\TEXT_SHADER_CLK
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\TEXT_STARTUP_PROFILE
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\TEXT_VERSION
    87 file(s) total
  Searching for RUS pack translated files missing in UKR pack
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\BUTTON_LINK_THERMAL
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\BUTTON_PRIORITIZE
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\BUTTON_PROFILE0
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\BUTTON_PROFILE6
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\BUTTON_PROFILE7
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\BUTTON_PROFILE8
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\BUTTON_PROFILE9
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\BUTTON_SHOW_THERMAL_PANEL
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\BUTTON_SHOW_VOLTAGE_PANEL
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Fan\FORCE_UPDATE
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Fan\PREDEFINED_FAN_SPEED_CURVES
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Fan\TEMPERATURE_HYSTERESIS
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\General\CHECK_NOW
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\General\DISABLE_ULPS
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\General\DRIVER
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\General\DRV_RESET
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\General\EXTEND_CLOCK_LIMITS
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\General\GPU_TYPE
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\General\HAL
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\General\LOW_LEVEL_INTERFACE
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\General\MMIO_MODE
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\General\OEM
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\General\RESTORE_AFTER_SUSPENDED_MODE
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\General\UNIFIED_ACTIVITY_MONITORING
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\General\UNOFFICIAL_OVERCLOCKING_MODE
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\General\UPDATE_CHECKING_ALLOW_BETAS
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\General\UPDATE_CHECKING_PERIOD
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\General\UPDATE_STATUS
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Monitoring\ENABLE_DATA_FILTERING
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Monitoring\GRAPH_COLOR_PREVIEW
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Monitoring\GRAPH_COLUMNS
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Monitoring\OVERRIDE_GRAPH_NAME
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Monitoring\OVERRIDE_GROUP_NAME
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Monitoring\TRAY_ICON_TYPE
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\On-Screen Display\CAPTURE_OSD
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\On-Screen Display\OSD_SERVER_BLOCK_HOTKEY
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Screen capture\SCREEN_CAPTURE_QUALITY
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\User interface\LAYERED_WINDOW_ALPHA
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\User interface\LAYERED_WINDOW_MODE
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\User interface\SCALE_FACTOR
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\User interface\SINGLE_TRAY_ICON_MODE
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\User interface\TEMPERATURE_FORMAT
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\User interface\TIME_FORMAT
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Video capture\AUDIO_SOURCE
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Video capture\AUDIO_SOURCE_TYPE
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Video capture\AUTO_PRERECORD
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Video capture\BROWSE_VIDEO_CAPTURE_FOLDER
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Video capture\CAPTURE_AUDIO
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Video capture\CONFIGURE_VFW
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Video capture\CROP_TO_ALIGN
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Video capture\ENABLE_ENCODER_SERVER
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Video capture\FORCE_STEREO
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Video capture\MIX_TRACKS
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Video capture\MJPG_DECODER
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Video capture\PRERECORD_HOTKEY
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Video capture\PRERECORD_SIZE_LIMIT
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Video capture\PRERECORD_TIME_LIMIT
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Video capture\PRERECORD_TO_FILE
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Video capture\PRERECORD_TO_RAM
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Video capture\PTT_HOTKEY
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Video capture\STEREO_MODE
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Video capture\VIDEO_CAPTURE_CONTAINER
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Video capture\VIDEO_CAPTURE_FOLDER
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Video capture\VIDEO_CAPTURE_FORMAT
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Video capture\VIDEO_CAPTURE_FRAMERATE
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Video capture\VIDEO_CAPTURE_FRAMERATE_LIMIT
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Video capture\VIDEO_CAPTURE_FRAMESIZE
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Video capture\VIDEO_CAPTURE_GAMMA_CORRECTION
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Video capture\VIDEO_CAPTURE_HOTKEY
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Video capture\VIDEO_CAPTURE_QUALITY
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Video capture\VIDEO_CAPTURE_THREADS
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\Properties\Video capture\VIEW_VIDEO_CAPTURE_FOLDER
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\SLIDER_AUX_VOLTAGE
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\SLIDER_MEMORY_VOLTAGE
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\SLIDER_POWER_LIMIT
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\SLIDER_THERMAL_LIMIT
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\TEXT_AUX_VOLTAGE
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\TEXT_MEMORY_VOLTAGE
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\TEXT_POWER_LIMIT
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Help\TEXT_THERMAL_LIMIT
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\RUS.ico
    81 file(s) total
  Searching for UKR pack translated files missing in RUS pack
    E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\UKR\ukr.ico
    1 file(s) total
  Searching for RUS pack translation database entries missing in UKR pack
    Checking file E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Translation\Skins\legacy_big.usf\header
      Line 00001 : "Legacy MSI Afterburner skin - big edition"
    Checking file E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Translation\Skins\legacy.usf\header
      Line 00001 : "Legacy MSI Afterburner skin"
    Checking file E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Translation\Skins\default_big.usf\header
      Line 00001 : "Default MSI Afterburner skin - big edition"
    Checking file E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Translation\MSIAfterburner.oem\FanPresets
      Line 00001 : "Silent"
      Line 00004 : "Performance"
    Checking file E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Translation\MSIAfterburner.exe\StringTable
      Line 00005 : "%s skin has been successfully compiled!"
      Line 00170 : "The changes you've made will be applied after restarting MSI Afterburner.  Do you want to restart it now?"
      Line 00342 : "Failed to initialize hotkey handler, global hotkeys will not function properly!"
      Line 00346 : "Please select target folder for screen capture"
      Line 00350 : "CTaskSchedulerInterface::%s failed with error code %d!"
      Line 00358 : "On-Screen Display Server is blocked"
      Line 00362 : "Screenshot captured"
      Line 00366 : "Please select target folder for video capture"
      Line 00370 : "video capture module"
      Line 00374 : "%d%% quality"
      Line 00378 : "Framerate %d FPS"
      Line 00382 : "External profile applied"
      Line 00386 : "There is no new version available at this time. Currently installed version is up to date."
      Line 00390 : "MSI Afterburner v%s is available for download. Do you want to open the download page now?"
      Line 00394 : "Cannot retrieve update information from the update server!"
      Line 00398 : "Cannot establish connection with the update server!"
      Line 00402 : "cannot open internet connection"
      Line 00406 : "cannot open server connection"
      Line 00410 : "cannot open HTTP request"
      Line 00414 : "cannot send HTTP request"
      Line 00418 : "cannot query HTTP info"
      Line 00422 : "proxy authentification required"
      Line 00426 : "cannot read file"
      Line 00430 : "unknown reason %d"
      Line 00434 : "Reason : %s, error code %d"
      Line 00438 : "Last checked on %A, %B %d, %Y, %H:%M:%S"
      Line 00442 : "Warning! This version expires on %A, %B %d, %Y, %H:%M:%S!"
      Line 00446 : "MPNG compression"
      Line 00450 : "Clock limits have been extended. Please reboot the PC in order to apply the changes."
      Line 00454 : "Clock limits have been restored. Please reboot the PC in order to apply the changes."
      Line 00458 : "It is strongly recommended to reboot the PC in order to detect default settings properly. Do you want to reboot it right now? Answer NO to detect default settings without rebooting the PC."
      Line 00462 : "Framerate limit %d FPS"
      Line 00466 : "%d FPS"
      Line 00470 : "Framerate limit disabled"
      Line 00474 : "Power limit %s"
      Line 00478 : "VFW compression : %s"
      Line 00482 : "not configured"
      Line 00486 : "Please configure VFW compression or select different video format."
      Line 00490 : "Assigned hotkeys"
      Line 00494 : "Profile 1"
      Line 00498 : "Profile 2"
      Line 00502 : "Profile 3"
      Line 00506 : "Profile 4"
      Line 00510 : "Profile 5"
      Line 00514 : "Toggle OSD"
      Line 00518 : "Show OSD"
      Line 00522 : "Hide OSD"
      Line 00526 : "Block OSD Server"
      Line 00530 : "Capture screenshot"
      Line 00534 : "Capture video"
      Line 00538 : "Push-To-Talk 1"
      Line 00542 : "Push-To-Talk 2"
      Line 00546 : "VDDC controller"
      Line 00550 : "MVDDC controller"
      Line 00554 : "AUX controller"
      Line 00558 : "%s on I2C bus %d, device %02Xh"
      Line 00562 : "The changes you've made will be applied after rebooting the PC.  Do you want to reboot it now?"
      Line 00566 : "Registry key"
      Line 00570 : "Path"
      Line 00574 : "%SERVERPRODUCTNAME% installation has been detected detected. It will be able to provide additional functionality to %PRODUCTNAME% after restarting the application.  Do you want to restart it now?"
      Line 00578 : "Version"
      Line 00582 : "Audio Video Interleave AVI"
      Line 00586 : "Matroska MKV"
      Line 00590 : "external plugin : %s"
      Line 00594 : "Please configure external plugin or select different video format."
      Line 00598 : "This video format is not compatible with AVI container. Please select different video or container format."
      Line 00602 : "CPU"
      Line 00606 : "Model"
      Line 00610 : "Logical cores"
      Line 00614 : "%s family %X, model %X, stepping %X"
      Line 00618 : "CPUID"
      Line 00622 : "%d?C"
      Line 00626 : "Tjmax"
      Line 00630 : "Prerecord video"
      Line 00634 : "graph"
      Line 00638 : "Reason: failed to load %s"
      Line 00642 : "Profile 6"
      Line 00646 : "Profile 7"
      Line 00650 : "Profile 8"
      Line 00654 : "Profile 9"
      Line 00658 : "Profile 0"
      Line 00662 : "Processing skins..."
      Line 00666 : "Processing skin %d of %d"
      Line 00670 : "Skin scaling %d%%"
    Checking file E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Translation\MSIAfterburner.exe\Menus
      Line 00016 : "Attach"
      Line 00019 : "Detach"
      Line 00022 : "Detach all"
    Checking file E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Translation\MSIAfterburner.exe\Internal
      Line 00007 : "GPU voltage"
      Line 00010 : "GPU%d voltage"
      Line 00061 : "V"
      Line 00088 : "Aux voltage"
      Line 00091 : "GPU%d aux voltage"
      Line 00094 : "Memory voltage"
      Line 00097 : "GPU%d memory voltage"
      Line 00100 : "Fan tachometer"
      Line 00103 : "GPU%d fan tachometer"
      Line 00106 : "RPM"
      Line 00109 : "Memory temperature"
      Line 00112 : "GPU%d memory temperature"
      Line 00115 : "VRM temperature"
      Line 00118 : "GPU%d VRM temperature"
      Line 00121 : "I confirm that I am aware of unofficial overclocking limitations and fully understand that MSI will not provide me any support on it"
      Line 00124 : "Power"
      Line 00127 : "GPU%d power"
      Line 00130 : "Frametime"
      Line 00133 : "ms"
      Line 00136 : "Temp limit"
      Line 00139 : "GPU%d temp limit"
      Line 00142 : "Power limit"
      Line 00145 : "GPU%d power limit"
      Line 00148 : "Voltage limit"
      Line 00151 : "GPU%d voltage limit"
      Line 00154 : "OV max limit"
      Line 00157 : "GPU%d OV max limit"
      Line 00160 : "FB usage"
      Line 00163 : "GPU%d FB usage"
      Line 00166 : "VID usage"
      Line 00169 : "GPU%d VID usage"
      Line 00172 : "BUS usage"
      Line 00175 : "GPU%d BUS usage"
      Line 00178 : "Utilization limit"
      Line 00181 : "GPU%d utilization limit"
      Line 00184 : "CPU usage"
      Line 00187 : "CPU%d usage"
      Line 00190 : "RAM usage"
      Line 00193 : "Pagefile usage"
      Line 00196 : "CPU temperature"
      Line 00199 : "CPU%d temperature"
    Checking file E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Translation\MSIAfterburner.exe\Dialogs
      Line 00026 : "Compatibility properties"
      Line 00029 : "Enable hardware control and monitoring"
      Line 00032 : "Enable low-level IO driver"
      Line 00035 : "Enable low-level hardware access interface"
      Line 00038 : "kernel mode"
      Line 00041 : "user mode"
      Line 00047 : "reference design"
      Line 00050 : "standard MSI"
      Line 00053 : "extended MSI"
      Line 00062 : "Restore settings after suspended mode"
      Line 00065 : "Graphics processor type"
      Line 00068 : "Update checking properties"
      Line 00071 : "Check for available product updates"
      Line 00074 : "Check for available product beta versions"
      Line 00077 : "never"
      Line 00080 : "on startup"
      Line 00083 : "on startup daily"
      Line 00086 : "on startup weekly"
      Line 00089 : "on startup monthly"
      Line 00092 : "Check now"
      Line 00095 : "AMD compatibility properties"
      Line 00098 : "Extend official overclocking limits"
      Line 00101 : "Disable ULPS"
      Line 00104 : "Unofficial overclocking mode"
      Line 00107 : "disabled"
      Line 00111 : "with PowerPlay support"
      Line 00114 : "without PowerPlay support"
      Line 00117 : "Reset display mode on applying unofficial overclocking"
      Line 00120 : "Enable unified GPU usage monitoring"
      Line 00139 : "Predefined fan speed curve"
      Line 00142 : "Custom"
      Line 00145 : "Default"
      Line 00151 : "Temperature hysteresis (in ?C)"
      Line 00154 : "Force fan speed update on each period"
      Line 00182 : "Graph columns"
      Line 00191 : "Override group name"
      Line 00194 : "Override graph name"
      Line 00197 : "Enable data filtering"
      Line 00200 : "Layered graph color"
      Line 00213 : "text"
      Line 00216 : "barchart"
      Line 00241 : "Show On-Screen Display on captured screenshots and videos"
      Line 00244 : "On-Screen Display server compatibility properties"
      Line 00247 : "Toggle On-Screen Display server blocking"
      Line 00292 : "Single tray icon mode"
      Line 00295 : "Regional properties"
      Line 00298 : "Temperature format"
      Line 00301 : "Celsius"
      Line 00304 : "Fahrenheit"
      Line 00307 : "Time format"
      Line 00310 : "12 hours"
      Line 00313 : "24 hours"
      Line 00320 : "Skin composition mode"
      Line 00323 : "traditional"
      Line 00326 : "layered with colorkey"
      Line 00329 : "layered with alpha"
      Line 00332 : "Skin transparency"
      Line 00335 : "Transparent"
      Line 00338 : "Opaque"
      Line 00361 : "Video capture"
      Line 00364 : "Video prerecord"
      Line 00367 : "manual"
      Line 00370 : "auto"
      Line 00373 : "Prerecord buffer limit"
      Line 00376 : "sec or"
      Line 00379 : "MB in"
      Line 00382 : "RAM"
      Line 00385 : "file"
      Line 00388 : "Global video capture hotkeys"
      Line 00391 : "Video capture properties"
      Line 00394 : "Frame size"
      Line 00397 : "full frame"
      Line 00400 : "1/2 frame"
      Line 00403 : "1/3 frame"
      Line 00406 : "1/4 frame"
      Line 00409 : "Video format"
      Line 00412 : "Container format"
      Line 00415 : "uncompressed"
      Line 00418 : "RTV1 compression"
      Line 00421 : "MJPG compression"
      Line 00424 : "1 FPS"
      Line 00427 : "100 FPS"
      Line 00430 : "Enable gamma correction"
      Line 00433 : "Videos folder"
      Line 00436 : "Video capture compatibility properties"
      Line 00439 : "Multithreaded optimization"
      Line 00442 : "automatic"
      Line 00445 : "disabled"
      Line 00448 : "1 compression thread"
      Line 00451 : "2 compression threads"
      Line 00454 : "3 compression threads"
      Line 00457 : "4 compression threads"
      Line 00460 : "5 compression threads"
      Line 00463 : "6 compression threads"
      Line 00466 : "7 compression threads"
      Line 00469 : "8 compression threads"
      Line 00472 : "Crop video dimensions to make it multiples of 16"
      Line 00475 : "Audio capture properties"
      Line 00478 : "Downmix multichannel audio to stereo"
      Line 00481 : "stereo rip"
      Line 00484 : "stereo mix"
      Line 00487 : "Mix multiple audio tracks"
      Line 00490 : "None"
      Line 00493 : "Auto select"
      Line 00496 : "DirectSound capture device"
      Line 00499 : "WASAPI playback device"
      Line 00502 : "WASAPI capture device"
      Line 00505 : "Audio source #1"
      Line 00508 : "Audio source #2"
      Line 00511 : "Push-To-Talk hotkey"
      Line 00514 : "There are no devices available"
      Line 00517 : "Enable MJPG decoder"
      Line 00520 : "Use dedicated encoder server"
      Line 00523 : "NV12 compression"
      Line 00527 : "Voltage control"
      Line 00530 : "Voltage control properties"
      Line 00533 : "OK"
      Line 00536 : "Cancel"
    Checking file E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Translation\MSIAfterburner.dat\GPUTypes
      Line 00001 : "standard"
      Line 00004 : "boost edition"
      Line 00007 : "GHz edition"
    Checking file E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Translation\Localization\TR\Description
      Line 00001 : "Turkish"
    Checking file E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Translation\Localization\RUS\Description
      Line 00008 : "Alexey Nicolaychuk aka Unwinder"
    Checking file E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Translation\Localization\POL\Description
      Line 00001 : "Polish"
    Checking file E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Translation\Localization\JP\Description
      Line 00001 : "Japanese"
    Checking file E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Translation\Localization\ID\Description
      Line 00001 : "Indonesian"
    Checking file E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Translation\Localization\GER\Description
      Line 00001 : "Deutsch"
    Checking file E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Translation\Localization\FR\Description
      Line 00001 : "French"
    Checking file E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Translation\Localization\CHN\Description
      Line 00001 : "Simplified Chinese"
    Checking file E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\RUS\Translation\Graphics\LCD\Fonts
      Line 00013 : "8x12 font"
      Line 00016 : "10x12 font"
      Line 00019 : "12x12 font"
      Line 00022 : "12x16 font"
    266 entri(es) total
  Searching for UKR pack translation database entries missing in RUS pack
    Checking file E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\UKR\Translation\MSIAfterburner.exe\StringTable
      Line 00170 : "The changes you've made will be applied after restarting MSI Afterburner."
    Checking file E:\MSIAfterburner410\Release\Localization\UKR\Translation\Localization\UKR\Description
      Line 00005 : "Igor 'Igogo' Bushin"
    2 entri(es) total

По логу можно быстро отследить:

- Какие файлы ситемы контекствной помощи (т.е. файлы со всплывающими подсказками) отсутствуют в украинском переводе. Эти файлы перечислены в логе начиная с заголовка "Searching for RUS pack translated files missing in UKR pack".
- Перевод каких строк (названия элементов управления, сообщения ПО и т.д.) отсутствуют в украинском переводе. Эти строки перечислены в логе начиная с заголовка "Searching for RUS pack translation database entries missing in UKR pack".
- Перевод какиз строк присутствует только в украинском переводе (т.е. вероятно остался в переводе от старых версий и больше не используется). Эти строки перечислены в логе начиная с заголовка "Searching for UKR pack translation database entries missing in RUS pack".

sanya555 · Повідомлення 09.10.2014 16:02

AlexUnwinder
Мы вроде все перевели уже, осталось только всплывающие подсказки проверить. А вот еще я нашел здесь два файла
C:\Program Files (x86)\MSI Afterburner\SDK\Localization\Installer
AfterburnerUKR.lic и AfterburnerUKR.nsh их переводить?

-GEKTOR- · Повідомлення 09.10.2014 16:05

Ясно )
А реально получить русскую локализацию версии 4.1.0?
Что бы уже адаптировать пакет к новой версии если это возможно.
При условии что в 4.1.0 будут правки или новые элементы/составные интерфейса, а не только поддержка и оптимизация с Максвеллом (имхо).
Если "морда" один в один, тогда работаем с 4.0.0.

AlexUnwinder · Повідомлення 09.10.2014 16:06

Это ресурсы инсталлятора. Текст лицензионного соглашения и сообщения инсталлятора, можно и их, если не лень.

sanya555 · Повідомлення 09.10.2014 16:07

AlexUnwinder:Это ресурсы инсталлятора. Текст лицензионного соглашения и сообщения инсталлятора, можно и их, если не лень.

Сделаем

AlexUnwinder · Повідомлення 09.10.2014 16:45

-GEKTOR-:Ясно )
А реально получить русскую локализацию версии 4.1.0?
Что бы уже адаптировать пакет к новой версии если это возможно.
При условии что в 4.1.0 будут правки или новые элементы/составные интерфейса, а не только поддержка и оптимизация с Максвеллом (имхо).
Если "морда" один в один, тогда работаем с 4.0.0.

Да, без проблем, могу почтой кинуть, только скажите куда. Ну или мне на почту отпишите, а я в ответе вышлю. В 4.1.0 будут новые элементы управления в закладке "User interface": многопоточный браузер скинов и ползунок для пререразмеривания скинов (некоторые компактные сторонние скины слишком мелкие на 4K мониторах).

Добавлено через 26 минут 59 секунд:

-GEKTOR-:Ясно )
А реально получить русскую локализацию версии 4.1.0?
Что бы уже адаптировать пакет к новой версии если это возможно.
При условии что в 4.1.0 будут правки или новые элементы/составные интерфейса, а не только поддержка и оптимизация с Максвеллом (имхо).
Если "морда" один в один, тогда работаем с 4.0.0.

Русский перевод версии 4.1.0 отправил. Изменения можно отследить с помощью той же самой команды сравнения языковых пакетов.
Просто устанавливаем на версию 4.0.0 языковый пакет от 4.1.0 в НОВУЮ папку, например RUS1. И делая команду сравнения RUS с RUS1 получаем в логе отличия от версии 4.0.0:

Код: Виділити все

Comparing RUS and RUS1 localization packs
  Searching for changed translated files
    C:\Program Files\MSI Afterburner\Localization\RUS\Help\BUTTON_INFO
    C:\Program Files\MSI Afterburner\Localization\RUS\Help\BUTTON_SETUP
    2 file(s) total
  Searching for RUS pack translated files missing in RUS1 pack
    0 file(s) total
  Searching for RUS1 pack translated files missing in RUS pack
    C:\Program Files\MSI Afterburner\Localization\RUS1\Help\BUTTON_PROFILE0
    C:\Program Files\MSI Afterburner\Localization\RUS1\Help\BUTTON_PROFILE6
    C:\Program Files\MSI Afterburner\Localization\RUS1\Help\BUTTON_PROFILE7
    C:\Program Files\MSI Afterburner\Localization\RUS1\Help\BUTTON_PROFILE8
    C:\Program Files\MSI Afterburner\Localization\RUS1\Help\BUTTON_PROFILE9
    C:\Program Files\MSI Afterburner\Localization\RUS1\Help\Properties\User interface\SCALE_FACTOR
    6 file(s) total
  Searching for RUS pack translation database entries missing in RUS1 pack
    Checking file C:\Program Files\MSI Afterburner\Localization\RUS\Translation\MSIAfterburner.exe\Internal
      Line 00202 : "SLI sync limit"
      Line 00205 : "GPU%d SLI sync limit"
    2 entri(es) total
  Searching for RUS1 pack translation database entries missing in RUS pack
    Checking file C:\Program Files\MSI Afterburner\Localization\RUS1\Translation\MSIAfterburner.exe\StringTable
      Line 00642 : "Profile 6"
      Line 00646 : "Profile 7"
      Line 00650 : "Profile 8"
      Line 00654 : "Profile 9"
      Line 00658 : "Profile 0"
      Line 00662 : "Processing skins..."
      Line 00666 : "Processing skin %d of %d"
      Line 00670 : "Skin scaling %d%%"
    8 entri(es) total

В итоге получаем, что по сравнению с версией 4.0.0 в версии 4.1.0:

- Изменился текст помощи для двух кнопок: BUTTON_INFO и BUTTON_SETUP (добавилась возможность открытия окон настроек и информации по горячим кнопкам, и это отражено теперь в контекстной помощи).
- Добавились новые файлы контекстной помощи: BUTTON_PROFILE0...BUTTON_PROFILE9 и SCALE_FACTOR
- Добавились новые строки для перевода, "Profile 6"..."Profile 0", "Processing skins...", "Processing skin %d of %d" и "Skin scaling %d%%"

-GEKTOR- · Повідомлення 09.10.2014 16:50

AlexUnwinder:Русский перевод версии 4.1.0 отправил

Спс. Получил.
Данные файлы ведь можно здесь выложить в открытый доступ или ...?

***
Ру локализация 4.1.0

AlexUnwinder · Повідомлення 09.10.2014 16:53

-GEKTOR-:
AlexUnwinder:Русский перевод версии 4.1.0 отправил
Спс. Получил.
Данные файлы ведь можно здесь выложить в открытый доступ или ...?

Можно в открытый, это же только перевод

-GEKTOR- · Повідомлення 09.10.2014 18:44

AlexUnwinder:Можно в открытый, это же только перевод

Да, но подумал раз сюда сразу не выложили мож конспирация))

AlexUnwinder · Повідомлення 17.10.2014 10:14

За выходные в 4.1.0 добавились ещё некоторые новые функции, встроенный просмотрщик логов мониторинга и т.д.:

" target="_blank

Соответственно, в языковых пакетах появились новые строки для локализации. Обновлённый русский перевод выслал.

-GEKTOR- · Повідомлення 17.11.2014 13:17

Наконец готова отечественная локализация местного разлива к MSI Afterburner (с учетом нововведений версии 4.1.0.)

Какая никакая, но после "свободного плавания" уже имеем полный перевод и уже более сносную адаптацию.

UKR.ZIP: (106.07 Кіб)

Содержимое с последующей заменой всех файлов распаковываем в :
c:\Program Files (x86)\MSI Afterburner\Localization\
На свое усмотрение можете сделать бекап старых файлов.

Безусловно есть еще над чем работать, как говорится нет предела совершенству...
По грубым ошибкам, неточностям данной версии можете писать в теме или в ЛС.
По качеству перевода и адаптации учитывая трудозатраты и альтруизм думаю можно совместно согласовывать некоторые моменты и самостоятельно вносить правки во все связанные файлы где фигурирует данное слово или выражение.
У нас есть пару дней на исправления, потом файлы будут отправлены Алексею.

AlexUnwinder · Повідомлення 22.12.2014 14:51

Спасибо всем, кто приложил руки к обновлению Украинской локализации. Версия 4.1.0 с новым переводом сегодня выпущена официально.

-GEKTOR- · Повідомлення 22.12.2014 21:56

AlexUnwinder
Алексей, спасибо за помощь.
Будем по мере свободного времени дальше пилить, дорабатывать, улучшать качество перевода нашої солов"їної.
Есть еще над чем работать ...

colour · Повідомлення 24.12.2014 15:24

AlexUnwinder
А есть шансы, что в будущем у программы будет минималистичный, удобный и информативный интерфейс? В последней версии, судя по скринам какой-то рекламный бигборд, а не программа разгона.

sanya555 · Повідомлення 24.12.2014 15:31

colour
так есть же старые скины в программе, хотите могу скинуть стандартный только с синим цветом

colour · Повідомлення 24.12.2014 15:40

У меня и так стоит "устаревший" на версии 4.0.0. Но хочется еще более удобный и информативный.

AlexUnwinder · Повідомлення 24.12.2014 15:57

colour:AlexUnwinder
А есть шансы, что в будущем у программы будет минималистичный, удобный и информативный интерфейс? В последней версии, судя по скринам какой-то рекламный бигборд, а не программа разгона.

В рамках официального дистрибутива - очень вряд ли. Минималистичный оконный интерфейс - это совсем не то, к чему стремятся маркетинговые отделы практически любого вендора. MSI тут не исключение. Если очень хочется минимализма, то могу предложить только сторонние скины, например этот:

http://forums.guru3d.com/showthread.php?t=395175" target="_blank

А вообще, формат скинов полностью открыт для пользователей. Так что при желании и наличии минимальных художественных навыков можете сделать свой скин с любым интерфейсом.