Ентузіасти працюють над українським перекладом Starfield

[aaleksandrenko]

Пропоную обговорити Ентузіасти працюють над українським перекладом Starfield

Молодці хлопці. Так через 1-2 місяці можна бути пограти

[Dilfin]

Молодці, дуже приємно, що українська мова стає все популярнішою і популярнішою.

[EkselentE]

Желаю успехов. Так как с иглишам не дружу
Жаль что только благодаря таким людям мы получаем локализации в то время как сами разработчики забивают болт.
Такие новости на сайте гораздо полезнее чем те где просто количество играющих озвучивают или количество копий слитых.

[AlSaintUk]

Желаю успехов. Так как с иглишам не дружу
Жаль что только благодаря таким людям мы получаем локализации в то время как сами разработчики забивают болт.
Такие новости на сайте гораздо полезнее чем те где просто количество играющих озвучивают или количество копий слитых.

очень зря. Начинайте учить инглиш, ато будете в старости бутылки и картонки собирать

[VBerezovsky]

Сподіваюсь, без дичини на кшталт дієвидлів або бісин в цей раз?

[Васильович]

очень зря. Начинайте учить инглиш, ато будете в старости бутылки и картонки собирать

Та де там - за scrap-ботами не допрешся ж

[waryag]

Вже вийшла перша тестова збірка перекладу, де перекладено 11% тексту гри.

Діпл + вичитка?

Сподіваюсь, без дичини на кшталт дієвидлів або бісин в цей раз?

На них немає часу

Відправлено через 1 хвилину 48 секунд:

Жаль что только благодаря таким людям мы получаем локализации в то время как сами разработчики забивают болт.

Взагалі, там зрозуміли, що накосячили і навіть створили якийсь відділ, відповідальний за локалізації. Чи пообіцяли створити

[Барбарис]

waryag, діпл + вичитка на нексусі з виходу преміуму(непоганий ніби), а це переклад людьми ніби.
Хто і який відділ? Корейці, здається, зібрали 5000 підписів і їх додали, петиція за українську більше зібрала, але щось майки з тодом не почесались навіть.

[Scr_Eagle]

waryag, діпл + вичитка на нексусі з виходу преміуму(непоганий ніби), а це переклад людьми ніби.
Хто і який відділ? Корейці, здається, зібрали 5000 підписів і їх додали, петиція за українську більше зібрала, але щось майки з тодом не почесались навіть.

Мабуть у майків є статистика покупок за регіонами, тому і не чешуться

[mgerchik]

Для реалізації цього проєкту він пропонує об'єднати зусилля фанатів.

одними фанатами тут не обойтись, надо бы и переводчиков профессиональных подключить.

[Геральт]

Ту гру навіть локалізація не врятує.

[Ekz0rcyst]

mgerchik
Невже професійний перекладач не може бути фанатом?

[taras_cs]

Де проголосувати, щоб залишили "дікпік" для відмичок?

[mgerchik]

Ekz0rcyst
может конечно, просто такие сочетания не часто встретишь.
из видео к проекту, сложилось впечатление, что упор делают именно на фанатов, независимо от проф возможностей.
и не знаю будет ли какая то проверка, ведь каждый считает себя специалистом и знатоком английского

[er[socrates]]

это будет машинный перевод в стиле охладите трахание?)

Де проголосувати, щоб залишили "дікпік" для відмичок?

ха, у меня такая же ассоциация с этими дигипиками)

[waryag]

Хто і який відділ? Корейці, здається, зібрали 5000 підписів і їх додали, петиція за українську більше зібрала, але щось майки з тодом не почесались навіть.

Була новина, що на фоні скандалів зі старфілдом zenimax шукає продюсера по локалізації.

Відправлено через 1 хвилину 34 секунди:

Ту гру навіть локалізація не врятує.

Так, це зроблять модери )

[j3s0n]

Молодці, дуже приємно, що українська мова стає все популярнішою і популярнішою.

Це ви про що? Один хлопець почав машинний переклад і кожен день оновлює, аж 70 людей в групі його в телеграмі, популярність

[Барбарис]

j3s0n, не плутаєте випадково машинний та людський?

Мабуть у майків є статистика покупок за регіонами, тому і не чешуться

Судячи з відгуків українською у стім з України купило багато людей, а так як рецензії\відгуки пише невелика кількість людей, то справжня кількість велика.

[VovaII]

Був анонс на СДК. Може там щось для локалізації додадуть? Чи то надто довго чекати?


На рузькому ЗонаОфГейм була вже 0.3.51 версія русефікації досить пристойна (правда вже із відмичками) — може її як основу використати? Чи використати ту методу, що там застосували?

[Hottoro]

VovaII[/bа
Метода "DeepL" називається, з подальшим ручним редагуванням відвертої маячні яку змогли знайти.