Особенности озвучки видеоигр и ее влияние на финальный результат

[nochnik89]

Предлагаю обсудить Особенности озвучки видеоигр и ее влияние на финальный результат

материал интересный . Спасибо
В игре Batman: Arkham Asylum джокера озвучивает Константин Карасиков . Я перепрохожу эту игру из-за него . Ему нужно Оскар дать за эту озвучку

[Kotya]

Удивительно, но прочитал полностью.
Интересный материал.
Спасибо

[max1024]

Удивительно, но прочитал полностью.
Интересный материал.
Спасибо

Присоединяюсь

[Shaolin_Style]

материал интересный . Спасибо
В игре Batman: Arkham Asylum джокера озвучивает Константин Карасиков . Я перепрохожу эту игру из-за него . Ему нужно Оскар дать за эту озвучку

О вкусах конечно не спорят, но зачем нужен Карасиков если есть Хэмилл, озвучивший Джокера в доброй половине всего контента по вселенной DC?

[Vgamble]

зачем нужен Карасиков если есть Хэмилл, озвучивший Джокера в доброй половине всего контента по вселенной DC?

Поддерживаю. Давайте скинемся Марку на курсы русского языка.

[verydima]

Будете все ролики dtf конвертировать в текстовые статьи?

[Draqoon]

материал интересный . Спасибо
В игре Batman: Arkham Asylum джокера озвучивает Константин Карасиков . Я перепрохожу эту игру из-за него . Ему нужно Оскар дать за эту озвучку

О вкусах конечно не спорят, но зачем нужен Карасиков если есть Хэмилл, озвучивший Джокера в доброй половине всего контента по вселенной DC?

[Lionthorn]

Абзац про Питера Динклэйджа, озвучившего Призрака в Destiny, недостоверен и вводит в заблуждение. Динклэйдж участвовал в озвучке в оригинальной версии игры, а также двух дополнениях в ней. Норт Нолан присоединился к Bungie во время работы над дополнением The Taking King. А причина смены актера не столько в качестве озвучивания, сколько в доступности Динклэйжа - с Ноланом было быстрее и проще договориться. Хотя там были и другие условности, если почитать "Кровь, пот и пиксели".

[alexS123]

О вкусах конечно не спорят, но зачем нужен Карасиков если есть Хэмилл, озвучивший Джокера в доброй половине всего контента по вселенной DC?

Добавлю, что сейчас ру-лоализаторы мало того, что не имеют вообще ничего и рядом стоящее с тем же Марком Хэмилом, или Дженнифер Хейл, так еще и переводят наотвались, гугл-переводчиком местами.
Нет уж, только оригинал.

[Vgamble]

ничего и рядом стоящее с тем же Марком Хэмилом

А как же Кузнецов?

[alexS123]

А как же Кузнецов?

Хороший голос, но не Геральт это. Локализаторам показалось, что Геральт спокойный и тихий и никому такой не понравится, но проблема в том, что в книгах он точно такой же, он не орет и не демонстрирует свои эмоции каждому встречному-поперечному.
Зайцев из В1 в разы лучше уловил характер персонажа. Ну а Даг Кокл просто the best.

[mgerchik]

Вообще при возможности, и естественно понимании, нужно пользоваться оригиналом (на каком бы языке этот оригинал не был).

А про локализацию от горе-переводчиков согласен. Каждый день сталкиваюсь с этим, что в играх, что в фильмах, многое теряется при переводе.

Самый просто пример пришедший на ум навскидку, револьвер из Apex Legends "Ведомый" (Wingman который), вот чем локализаторам не понравилось название "Напарник", что и переводится более точно, и название для револьвера куда более крутое чем ведомый.

[alexS123]

Самый просто пример пришедший на ум навскидку, револьвер из Apex Legends "Ведомый" (Wingman который), вот чем локализаторам не понравилось название "Напарник", что и переводится более точно, и название для револьвера куда более крутое чем ведомый.

Просто локализатором выступал гугл-переводчик
https://translate.google.com/#view=home ... xt=Wingman

[Vgamble]

Локализаторам показалось, что Геральт спокойный и тихий и никому такой не понравится

Им видней, все таки нам как славянам такой характер ближе, чем угрюмый монотонный робот-детектив.

[Volosaty]

коли надцята кіно гра говорить одним і тим же голосом - це бісить. В мене все.

ПС
В Фаргусах і Ко іноді таки траплялись шедеври

[labeanchik]

В любом случае, приму любую локализацию.
Вражеский язык не понимаю, а значит и слушать мне его незачем.

[Shaolin_Style]

В любом случае, приму любую локализацию.
Вражеский язык не понимаю, а значит и слушать мне его незачем.

Тогда уж и в игры не играйте, ибо они тоже вражеские и популяризируют западные ценности. Да и Виндой тоже, не стоит пользоваться, бог его знает, что вам Микрософт через таргетированную рекламу, посредством телеметрии закидывает.

Локализации, даже самые авторские и необычные никогда не смогут передать дух оригинала. Это просто невозможно, когда кто-то переделывает работу кого-то другого.

[falcongrig]

В любом случае, приму любую локализацию.
Вражеский язык не понимаю, а значит и слушать мне его незачем.

Тогда уж и в игры не играйте, ибо они тоже вражеские и популяризируют западные ценности. Да и Виндой тоже, не стоит пользоваться, бог его знает, что вам Микрософт через таргетированную рекламу, посредством телеметрии закидывает.

Локализации, даже самые авторские и необычные никогда не смогут передать дух оригинала. Это просто невозможно, когда кто-то переделывает работу кого-то другого.

У меня с языком проблем нет, но оригинальная озвучка просто не прет. Да и русская бывает довольно качественной, не все выпускают шлак.

[labeanchik]

Shaolin_Style
вы буквально не воспринимайте и тогда в крайности не придется вам впадать.

Локализации, даже самые авторские и необычные никогда не смогут передать дух оригинала. Это просто невозможно, когда кто-то переделывает работу кого-то другого.

А это меня совершенно не интересует.

Вы кажется не понимаете мою точку зрения.
Мне плевать на дух и интонацию озвучивающего, если я его не понимаю.
Мне больше важна суть, чем слушать как меняются интонации на вражеском языке.

---

Ну и чуть отойдя от вашего разговора со мною, хотел бы сказать, что зачем люди, понимающие вражеские языки, активно и агрессивно кидаются на локализацию, если в итоге все равно играются на родном, вражеском языке ?

Это называется, сам не гам и другому не дам ?
И это адекватные люди после этого ?

Отправлено спустя 11 минут 31 секунду:
falcongrig
Мне очень нравилась русифицированная озвучка первых частей принца Персии.
Прям прелесть.

[Vgamble]

Думал к вечеру соберу минусов по 20 за каждое сообщение, оказалось даже в плюсы зашел. Еще и чушь такую про славян и робота-детектива загнал, даже это прокатило.