У Steam триває розпродаж з нагоди Геловіна

[alumem]

Honda = Гонда ? Home = Гоме? Half-Life = Галф-Лайф?Hearthstone =Гертстоун?Harley Quinn=Гарлі Квінн?Hot=Гот?Hate=Гейт?
Hi, how are you? =Гай, гав ар ю? Headshot=Гедшот? Hip-hop = Гіп-гоп? Holy sh1t=Голі шит?

че еще такого потужного есть?

[karokum]

alumem
Чому ж ти не говориш тоді хоспіталь, хумор, хелікоптер? Ах точно, бо в тебе це госпиталь, юмор та вертолет. Взагалі забавно читати від російськомовних якісь висміювання правопису. При тому що ти там намішав транслітерацію, запозичені слова і розмовну англійську

Знаєш, що справді потужно (а насправді сумно)? Прожити кілька десятків років в Україні і не знати, що таке світлина (недавно в темі на форумі) чи щелепа (кейс з життя)

Ну нічого, русифікація теж відбулася не за один день

[DEVES]

Головин это родственник Головач Лены?

[dead_rat]

alumem
Чому ж ти не говориш тоді хоспіталь, хумор, хелікоптер?

Англійською вони саме так і вимовляються. То споганили вимову давно, тепер от додали ще.

Відправлено через 1 хвилину 18 секунд:

Прожити кілька десятків років в Україні і не знати, що таке світлина

давайте копнемо у мову аж до часів Богдана Хмельницького, знайдемо багато незнайомих слів

[karokum]

Англійською вони саме так і вимовляються. То споганили вимову давно, тепер от додали ще.

Щоб пояснити, доведеться робити лекцію з фонетики, але якщо коротко, це різні звуки, і якраз наша г ближча до англійської h, бо обидві формуються в горлі видихом. У звуку х бере участь язик, в англійській такого звука немає взагалі. І це одна з причин, чому в російській немає консистентної транслітерації тієї ж H: у них Гарри Поттер живе в Хогвартсе, а Голливуд разом з Хьюстоном. Бо в них немає горлового звука, схожого на h.

давайте копнемо у мову аж до часів Богдана Хмельницького, знайдемо багато незнайомих слів

Я згоден, що конкретно світлина то локальний словотвір. Але останні 5–10 років в україномовному інфопросторі це слово часто вживають, і щоб ні разу його не зустріти, треба постаратися.
А в мене був реальний приклад, коли людина не знала, що таке щелепа. Я нікого не засуджую, люди не обирали, в який час і за яких умов народитися. Просто загальні тенденції, на жаль, такі.

[Filabatya]

karokum
що таке jaw знаю, але світлина ні айкю наче вище кімнатної чи тіла температури і нейтів спікер
ви так засоромили, що соромно гуглити

[karokum]

Filabatya
У розмовній мові я теж його не чув, здається, ніколи У побутовій, маю на увазі
Найчастіше в українських локалізаціях інтерфейсів додатків чи сайтів, а ще у книжках чи довідниках
Ну і соцмережі, звісно

Відправлено через 39 хвилин 6 секунд:
Особисто мені теж незвично чути і бачити нові варіанти, бо я теж, як і всі, ріс на російських локалізаціях та запозиченнях з російської. Але коли розібрався, чому вони так зробили, все виглядає цілком логічно та закономірно, і, що головне, систематизовано. Людський мозок дуже любить закономірності Це теж одна з причин, чому якісь нові правила можуть викликати негатив. Тим паче у нас вже є приклади транслітерації за такою логікою (гумор, Гамлет, Гарвард, Гамбург), і чомусь нікому вони не муляють і не хочеться замінити г на х.
Я сам спершу був доволі скептичний до тих же етерів чи павз, але зараз вони для мене звучать набагато м'якше та гармонійніше, і цьому теж є своє пояснення, насправді, бо ці комбінації звуків більше притаманні українській мові (наприклад, "в" після голосного перед приголосним звучить як коротке "у" - вовк, лавка, правда і тд)
Ну і ніхто не каже, що ці варіанти обов'язкові, старі залишаються нормою. Ніякого мовного радикалізму я не підтримую, а всякі дієвидла - це очевидний крінж і більше схоже на саботаж, ніж на неологізм.

[Alister]

гуглити

Хухлити правильно

Відправлено через 1 хвилину 38 секунд:

Особисто мені теж незвично чути і бачити нові варіанти, бо я теж, як і всі, ріс на російських локалізаціях та запозиченнях з російської. Але коли розібрався, чому вони так зробили, все виглядає цілком логічно та закономірно, і, що головне, систематизовано. Людський мозок дуже любить закономірності Це теж одна з причин, чому якісь нові правила можуть викликати негатив. Тим паче у нас вже є приклади транслітерації за такою логікою (гумор, Гамлет, Гарвард, Гамбург), і чомусь нікому вони не муляють і не хочеться замінити г на х.
Я сам спершу був доволі скептичний до тих же етерів чи павз, але зараз вони для мене звучать набагато м'якше та гармонійніше, і цьому теж є своє пояснення, насправді, бо ці комбінації звуків більше притаманні українській мові (наприклад, "в" після голосного перед приголосним звучить як коротке "у" - вовк, лавка, правда і тд)
Ну і ніхто не каже, що ці варіанти обов'язкові, старі залишаються нормою. Ніякого мовного радикалізму я не підтримую, а всякі дієвидла - це очевидний крінж і більше схоже на саботаж, ніж на неологізм.

Давай ще розкажи за етери, катедри, фемінітиви з кожної щілини і тп лівацьку хрінь.

Всі оці паплюження мови це самий яскравий приклад прислів'я - коли коту нема чого робити, то він яйця лиже. Виділили міністерству пару мульйонів, ось треба освоїти і показати результат роботи. От і показують свою дурість з цим геканням де треба і не треба. про фемінитиви я мовчу. Як тільки бачу у лікаря фенітив у спеціалізації - одразу в смітник.

[Filabatya]

Alister
вгадайте як я в заграні при фамілії Гулін

[Alister]

вгадайте як я в заграні при фамілії Гулін

Було б імбово, що якби ще звали - Ада

[karokum]

Alister
Ну, мабуть, писати гнівні коментарі теж під це прислів'я підходить

[thunder_blade]

You are empty.... Сьогодні вийшов по ціні цигарок...

По факту там не ремастер, а фікшено-патчено-локалізована версія з підтримкою геймпадів і тп. Зроблено якісно, але жодних покращень геймплею, оновлених моделек, фіксів поведінки мобів, hd-текстур і тп. В цілому воно стільки і повинно коштувати.

Ну то звісно, але по ностальгувати піде

[Kib]

спойлер

Дякую, придбав Алан Вейк 2 в епік стор

Шо за банк?

А-банк

[Robostyle]

Kib
А приват блочит оплату, видимо шото знает про Свини
У них такая же тема с амазоном с недавних пор…