Найочікуваніші ігри 2025 року

[Геральт]

Ijachok
Last Epoch так на язИку і перекладали )

[kairo]

Машинний переклад, потім трішки правок , і вуаля, переклад готовий. За скільки часу там появився перший русіфікатор на старфілд? Пройшов гру з ним, в принципі нормасік.
А те що вище, звичайний попил бабла. Представляю які суми відмиваються на відеоіграх...

Ну ви ж розумієте, що робити локалізацію машинним перекладом, це повний зашквар.

[SmileKnight]

Є багато інсайдів, що новий Батлфілд буде восени 2025 року. Гра уже готова, її тестують зараз.

Смiшно, очiкувати те що навiть до анонсу не дiйшло, не показали нiчого, вибачте за питання, але чому цю гру треба чекати? нагадаю що остання гра в серiї це провал!

Особисто Я чекаю на нову версію battlefield, згоден вона на старті провалилась (граю з релізу), після патчів вона грається просто чудово

[Hotspur]

Англійська це ледь не найкращий мультиплікатор доходів людини. Відкривається величезний ринок роботи, і починаючи з певного етапу вміння говорити про гайку стає важливішим, ніж вміння з тою гайкою працювати (умовно). Це вже не кажучи про те, що втрачається доступ до величезної кількості навчальних та розважальних ресурсів. Обмежувати свій вибір ресурсів до тих, де більшість створюється кацапами - ну таке собі.

абсолютно точно

[AntonyKandaurov]

Я вже ні на що не надіюсь і нічого не чекаю.gif

[Lekrs]

Машинний переклад, потім трішки правок , і вуаля, переклад готовий. За скільки часу там появився перший русіфікатор на старфілд? Пройшов гру з ним, в принципі нормасік.
А те що вище, звичайний попил бабла. Представляю які суми відмиваються на відеоіграх...

Ну ви ж розумієте, що робити локалізацію машинним перекладом, це повний зашквар.

Для мене як споживача, немає діла як була зроблена локалізація. Головне що вона присутня.

[kairo]

Ну ви ж розумієте, що робити локалізацію машинним перекладом, це повний зашквар.

Для мене як споживача, немає діла як була зроблена локалізація. Головне що вона присутня.

Я вивчив англійську не в останню чергу за допомогою ігор і тепер не маю потреби грати із машинним перекладом ще й на русняву мову. Більшість покупців замінусує гру в Стім, якщо локалізація в ній буде рівня машинного перекладу, і правильно зробить.

[Lekrs]

Для мене як споживача, немає діла як була зроблена локалізація. Головне що вона присутня.

Я вивчив англійську не в останню чергу за допомогою ігор і тепер не маю потреби грати із машинним перекладом ще й на русняву мову. Більшість покупців замінусує гру в Стім, якщо локалізація в ній буде рівня машинного перекладу, і правильно зробить.

Молодець, а мені вчитися неохота, хочу розважатись.
Машинний переклад елементарно редагується до адекватного стану. Мінусують в першу чергу за саму якість гри, і ніякими локалізаціями це не виправити.

[Ijachok]

Я вивчив англійську не в останню чергу за допомогою ігор і тепер не маю потреби грати із машинним перекладом ще й на русняву мову. Більшість покупців замінусує гру в Стім, якщо локалізація в ній буде рівня машинного перекладу, і правильно зробить.

Молодець, а мені вчитися неохота, хочу розважатись.
Машинний переклад елементарно редагується до адекватного стану. Мінусують в першу чергу за саму якість гри, і ніякими локалізаціями це не виправити.

Може мінусують і в першу чергу через якість гри. Але я регулярно бачу негативні відгуки саме з аргументацією про якість локалізації. І те, що практика жахливих машинних перекладів не всюдисуща, показує, що різні розробники/видавці не ризикують через одиниць, яким це по барабану

Щодо елементарності редагування, то можу порадити створити компанію (ФОПа), яка займатиметься ультрадешевими і водночас адекватними перекладами, от це буде серія відкриттів, що не все так просто і дешево)