Cyberpunk 2077 отримав сюжетне доповнення Phantom Liberty та українську текстову локалізацію

[Prescott]

Если из рус-локализации основной игры перейти в длц, то переключит на англ по умолчанию?

Не знаю, я ДЛЦ ещё не запускал но при выборе озвучки-сабов в настройках предупреждает что ру озвучки в ДЛЦ не будет.

[Dremjke]

А как оно работает? Если из рус-локализации основной игры перейти в длц, то переключит на англ по умолчанию? А если потом вернуться в основную игру, то вернёт ру-локализацию?

при выборе озвучки-сабов в настройках предупреждает что ру озвучки в ДЛЦ не будет.

В настройках перед стартом игры с ДЛС предупреждает, что ру-озвучки в ДЛС не будет и можно оставить вариант, когда озвучка в основной игре есть, а в дополнении нету, получается примерно так: на территории Догтауна и в соответственно длсшных миссиях будет английская озвучка, но иногда проскакивают русские слова, в т.ч. маты Выезжаешь непосредственно в Найт-Сити и там уже говорят "по-русски". Каша получается, порой очень забавно

[er[socrates]]

Каша получается, порой очень забавно

хехе, как в район эмигрантов попадаешь, наверное

[Dremjke]

хехе, как в район эмигрантов попадаешь, наверное

типа того
Меня это навело на мысль, что таки для DLC ру-озвучка изначально была. Возможно, Призрачная Свобода что-то типа ранее "вырезанного контента", который изначально планировался быть частью игры, но перед релизом выпилен.

[Enjthesilence]

хехе, как в район эмигрантов попадаешь, наверное

типа того
Меня это навело на мысль, что таки для DLC ру-озвучка изначально была. Возможно, Призрачная Свобода что-то типа ранее "вырезанного контента", который изначально планировался быть частью игры, но перед релизом выпилен.

ні, там акторів і не запрошували робити озвучку для длс

[Васильович]

Или получится, что основная игра с ру озвучкой, а ДЛЦ, которая в том же мире и как отдельная ветка квестов, вдруг без озвучки?

Таке вже було в першій Borderlands, так що прецедент не новий

[YAYA]

Знаєте, маю таку думку і пофіг на мінуси якщо комусь не зайде: тут і зараз з нами знову психологічно граються вялікоруцкіє чи малороси-какая-разніца. І ось чому:
1. Вам м'яко і не нав'язливо пояснюють що українська локалізація -це гівно. Зроблена неякісно. Зроблена гоблінськи.
2. При чому постійно пишуть на російському язиці про "мовний вапрос что ви тут апять падимаєтє".
3. Знову звучить "ігри внє палітікі (спорт, фільми і т.д.).
4. Кто тут бальшой патрітот памєшан на мовє- срочна в ТЦК і пагібать в акопах, а ми настоящіє просвіщьониє малароси будім толька ржать с вас.
5. Реглулярно в постах згадується що це все лайно: шароващина, байрактарина. Висміюється в підтексті вишиванка, Кобзар, мова і патріотизм.
Для чого? Ні, не для свободи вибору, як намагаються за це видати. Вони знову вас підштовхують що українське, хай яке воно є в початковому стані, це стид, позоріщє. Ніякого впливу на ринку ми немає, нікому ми не цікаві. А руцкій мір - он вєчєн і віздє. Да, нєідеалєн (ну, щоб вам легше було це прийняти, мовляв ми з вами братюні), но панятін всєм.

Все те ж саме було з 2007-2010 роки коли намагалися дублювати фільми і починали з мультиків. Боже, скільки було ватної воні. Скільки пєрдаків відправило малоросів десь до Марсу, але дубляж український ввели. І який він став фантастично класним за короткий проміжок часу, з локалізаціями.

Це все для чого тут ними просувається (див. пункти вище) - збити початок самоідентифікації та гордості за те щоб бути українцем серед інтелігентних мас, що складають основу подальшого розвитку держави. Не дайте себе обманути. Шануймось, нам є над чим працювати.

Нижче залишу посилання на фільми які раджу:
1. Історія українського дубляжу (там кілька частин). Повірте, це буде вам цікаво.
2. Свіжий фільм "Остання війна. Анатомія рашизму" (там теж кілька частина, вчора ніби вийшла друга). Де пояснються логіка руцкага міра і чілавєка. Раджу.

спойлер

Дубляж перша частина https://www.youtube.com/watch?v=9qQ6ZbAoUFA
Дубляж друга частина https://www.youtube.com/watch?v=6dHRPyauDNc

Анатомія рашизму https://www.youtube.com/watch?v=1vgFKFBilQA

[Dremjke]

акторів і не запрошували робити озвучку для длс

Тогда очень странная ситуация, ибо как так получается, что при английской озвучке в DLC проскакивают вполне себе русские словечки, даже маты типа "б***ь".

Отправлено спустя 4 минуты 59 секунд:
YAYA

спойлер

Шановний, у Вас в голові насрано, вибачаюсь за грубість. Вам терміново потрібно до психіатра, бо наявні симптоми шизофренії. Ви і Вам подібні люди - одна з причин, чому в українському суспільстві завжди буде розкол, а в українскій державі - той безлад, який панує навідь під час війни.

[YAYA]

[

Отправлено спустя 4 минуты 59 секунд:
YAYA

спойлер

Шановний, у Вас в голові насрано, вибачаюсь за грубість. Вам терміново потрібно до психіатра, бо наявні симптоми шизофренії. Ви і Вам подібні люди - одна з причин, чому в українському суспільстві завжди буде розкол, а в українскій державі - той безлад, який панує навідь під час війни.

Якщо ти не професійний лікар, який може ставити діагнози, а типовий диванний ікспєрд-олень, то вали лісом зі своїми заключеннями. В українському суспільстві розкол через регулярну роботу спецслужб СРСР/РФ які постійно вкидували як раз "мовниє вапроси" щоб розділяти та тримати Україну в орбіті рашки. Так легше керувати і контролювати. А щодо безладу, то це одне - Корупція на всіх інстанціях і рівнях влади та життя українців від ЖЕКу до Офісу президента. Все пов'язло в корупції і зростала вона з часів СРСР та розквітла в період 90х (какая разніца). Це те що з'їдає. Не питання самоідентичності та самоповаги тирить волонтерку, державні кошти та розпродує землю. Якщо тобі це не зрозуміло, то сходи на уроки логіки в початкову школу.

[Earanak]

В Англ версии и основной игры и DLC так или иначе встречаются реплики на русском языке, но еще чаще встречаются персонажи которые говорят с выраженным акцентом, но на Английском. Например тот же охранник Декстера ДеШона, если его просканировать то его зовут Олег Даркевич. Да и вообще во вселенной Киберпанка СССР до сих пор существует и процветает и в него входит Украина, чувствуют они себя судя по запискам неплохо и в каких то моментах даже получше чем остатки от США (НСША), и еще являются союзником ЕЭС (Остатки Евросоюза). Короч, неотъемлемая часть вселенной все таки и конечно же зрада Вообще в игре много забавных исторических событий было, типа вторжения Литвы в Латвию, Чехия напала на Польшу, Румыния на Болгарию и всякое такое Читать лор по Киберпанку оч забавно, всем советую )) По США конечно там более подробно прописаны события, но там не так интересно как по мне.

[Grava]

YAYA
Вас зрозумів - не можна казати щось погане про переклад бо він український, якщо щось не подобається - малорос та рашист. Постараюся запам'ятати.

[Vpupkin]

DLSS RR приводит PT в пригодный к использованию вид

[n6407]

YAYA
Вас зрозумів - не можна казати щось погане про переклад бо він український, якщо щось не подобається - малорос та рашист. Постараюся запам'ятати.

говорить что плохое и обсырать, вещи разные, я думаю коллега именно о этом говорил критика и критиканство, очень разные вещи

[Prescott]

якщо щось не подобається - малорос та рашист.

ИПСО! ЛОВИТЕ ИПСО
Так вроде сейчас в повестке дня корректно выражаться)

[Spiryt]

[

Отправлено спустя 4 минуты 59 секунд:
YAYA

спойлер

Шановний, у Вас в голові насрано, вибачаюсь за грубість. Вам терміново потрібно до психіатра, бо наявні симптоми шизофренії. Ви і Вам подібні люди - одна з причин, чому в українському суспільстві завжди буде розкол, а в українскій державі - той безлад, який панує навідь під час війни.

Якщо ти не професійний лікар, який може ставити діагнози, а типовий диванний ікспєрд-олень, то вали лісом зі своїми заключеннями. В українському суспільстві розкол через регулярну роботу спецслужб СРСР/РФ які постійно вкидували як раз "мовниє вапроси" щоб розділяти та тримати Україну в орбіті рашки. Так легше керувати і контролювати. А щодо безладу, то це одне - Корупція на всіх інстанціях і рівнях влади та життя українців від ЖЕКу до Офісу президента. Все пов'язло в корупції і зростала вона з часів СРСР та розквітла в період 90х (какая разніца). Це те що з'їдає. Не питання самоідентичності та самоповаги тирить волонтерку, державні кошти та розпродує землю. Якщо тобі це не зрозуміло, то сходи на уроки логіки в початкову школу.

Вот это каша в голове. Локализацию критикуют за отсебятину и байрактарщину, но оказывается, что это все происки фсб/рептилоидов/жека и офиса президента

[fantomrulezz]

Это в стране где официальная средняя в районе 400-500 евро

Официальная средняя и реальная средняя ЗП в стране, в которой и до полномасштабной войны большая часть получала ЗП в конверте или оформлялись как ФОП под 5% - это две большие разницы.
По сути, тот-же ИТ рынок полностью отсутствует в статистике зарплат, т.к. 99% работников вообще не оформлены как наёмные сотрудники.
В других сферах в среднем минимум половина зарплат в конверте, а то и больше.
До вторжения было ~45%, а сейчас явно больше стало.
https://www.rbc.ua/ukr/news/polovinu-za ... 90233.html
Так что можно судить, что реальная средняя ЗП в Украине примерно раза в два выше официальной (где-то около $1000), а это уже совсем не так уж прям кардинально меньше Польши/Румынии/Венгрии (где порядка $1500).
При адекватной политике региональных цен (а у CDPR она вполне норм, цены для нас в два раза ниже европейских) наш рынок не такой уж и маленький и вполне может быть интересен индустрии.

[Nutbar]

DLSS RR приводит PT в пригодный к использованию вид

Ви взагалі грати пробували? Там така мазня в русі виходить з PT+RR, що страшно дивитись. Та якщо ви запускаєте гру щоб робити скріншоти та дивитись на відзеркалення будинку в калюжі, то так, 12/10 прямо.

[Earanak]

Nutbar, у меня никакой жесткой мазни нету. Ну только Ютуб мылит картинку немного. Уже часов 20 наиграл в 1440P+DLSS-Quality+RayReconstruction+PT+FG. Только на каких то конкретных объектах небольших и в определенных ситуациях. Совсем незначительных. Ну условно когда объект с транслюценцией/рефракцией, например стакан с жидкостью на фоне какого то контрастного места с источником света, там да - прям видно шлейф длиною в 10% от размера стакана. Например в ресторане "Кампеки Плаза" это в глаза бросается. Ну еще некоторые голограммы с тонкими краями дают шлейфы. Может дело в фреймрейте и генераторе кадров. Не знаю, может быть он как то убирает/уменьшает это дело потому у меня нету никаких проблем именно при езде транспорта.

[Nutbar]

Earanak
Маю визнати, у вас не так погано як в мене. Мабуть справді залежить від базової частоти кадрів, чи допомагає їх генерація.
Все одно проблеми є

Але це і близько не та каша, що я бачу в себе. Що ж, виходить RR тільки для власників 4080/90 Дивились в товариша на 4070 і там теж мазня.

Ось що в мене

[Vpupkin]

Ви взагалі грати пробували? Там така мазня в русі виходить з PT+RR, що страшно дивитись. Та якщо ви запускаєте гру щоб робити скріншоти та дивитись на відзеркалення будинку в калюжі, то так, 12/10 прямо.

А вы на 4090 играть пробовали?