Українська локалізація Baldur's Gate 3

[daesz]

якщо з'являться персонажі із такими прізвиськами у грі/кіно, то так, треба буде мабуть перекласти.
хоча думаю, вони там і самі розберуться

Ну якщо це буде не прізвище, а псевдонім і він буде впливати на щось то таки так, прийдеться перекладати, щоб глядач зрозумів відсилки і нюанси. Прізвища вони більше формальні, дістались від предків і нічого про персонажа не говорять, вони говорять лише про предків. Тут критерій простий - це прізвисько на щось впливає в сюжеті?

Та ні, мабуть, таки буду грати в оригіналі. Максимум - можна включити укр саби, якщо абсолютно всі діалоги озвучені англійською.

[Барбарис]

daesz, не варто пояснювати, лише подумати. Переклад важливий саме для розуміння історії. Озвучка і так англійська. А архаїзми англійською ви теж розумієте? Бо розробники кажуть, що по бібліотеках ходили за ними.

[daesz]

/del то просто деякі люди не правильно вказують імена в оригіналі

[erazel]

https://sbt.localization.com.ua/project ... -s-gate-3/

Доречі, якщо вам є що сказати по темі, аргументовано, то можна там накидати зауважень локалізаторам

Відправлено через 24 хвилини 17 секунд:

Еее, я не зрозумів, вони під кацапами ходять? ЗАШКВАРРРРРРР

[mgerchik]

там "спалахуйки" нашли в файлах перевода.
говорят, якобы там должно было быть еще пару таких "косяков", и среди нашедших игроков должны были разыграть консоль, но потом вроде отказались (так и не понял, от косяков или от розыгрыша консоли).

[erazel]

Ну поки що заліз до них в діскорд, читаю обговорення. Не факт що прислухаються, але народ аргументовано веде дискусії по термінах.

[mgerchik]

Не факт що прислухаються,

судя по предыдущему опыту, даже не знаю, шансы малы мне кажется, но будем надеяться

[erazel]

Ну тут комюніті набагато більше. може масою продавлять

[Pathfinder]

daesz, Шедоухарт не прізвище, а прізвисько, тому його варто перекласти.

Як на мене то вірно. Але чому такий кривий переклад ? Тінесерда, а не Сердцетінь або навіть два слова ? Начебто, я так розумію бо не грав в попередні, Сердцетінь відповідає і стилістично і по суті ? Хто знає англійську і чує озвучку здивуються, хто не знає то і незрозуміє зі слова Тінесерда шо це Шадоухарт - Тіньове серце, або по іншому.
Мені взагалі іноді здається шо її звуть Тінь-середа коли тільки коком кидаєш на напарника.

[Барбарис]

Pathfinder, найближче це Тіньове Серце, але мабуть хотіли іменник.

[Pathfinder]

Pathfinder, найближче це Тіньове Серце, але мабуть хотіли іменник.

Ну так вже робили б Тіньсерце. Ось такі дрібнички іноді ріжуть по вухах. А Бісини - Карлики - Драконичі як на мене мають право на життя.

[Барбарис]

Ну так вже робили б Тіньсерце.

Це поєднання двох незалежних слів, а Тіне- все таки як ознака звучить.

[Pathfinder]

Ну так вже робили б Тіньсерце.

Це поєднання двох незалежних слів, а Тіне- все таки як ознака звучить.

Так я більше про другу половину ім'я "серда".
Чому середа, хай буде п'ятниця.

[alex73]

К сожалению, не изучал украинский в школе. Теперь приходится наверстывать на старости лет. Включил украинский в Стиме. Где можно, играю с локализацией. Когда смотрю фильм или новости, понимаю практически на 100% все. А вот в игре встречаются незнакомые слова. Но по смыслу понятно.

[Draqoon]

Вже робиться мод з альтернативним перекладом, може кому так зручніше буде, але не факт, що автор зможе зробити більше ніж мінімум який зараз є.

https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/827

[Барбарис]

Вже робиться мод з альтернативним перекладом, може кому так зручніше буде, але не факт, що автор зможе зробити більше ніж мінімум який зараз є.

https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/827

Щось бачу цей мод сильно віддає кацапщиною.

[erazel]

Про гру взагалі і локалізацію зокрема. так би мовити погляд на локалізацію через тиждень гри. Бачу автор зайняв вже більш незаангажовану позицію і критикує/підтримує обидві сторони.

[Барбарис]

Ну що, шакали, довимахувались?
Пару локалізацій відмінили, проте кацапи готові перекладати українськоїю. Всі, хтогейтили переклад - зрадники.

[Alex646]

Як можна відмінити вже готову локалізацію?

[Spiryt]

Як можна відмінити вже готову локалізацію?

Скорее всего, кто-то "вкинул" зраду в твитере, без пруфов естественно, а недалекие приняи это за истинну