CD Projekt RED оновила системні вимоги Cyberpunk 2077 до виходу DLC Phantom Liberty

[Gelonyrum]

Из минусов купят это все 5 украинских геймера. Я например сразу мимо. Не потому что против украинского, а потому, что привык к русской озвучке. И проще ии мимо пройти или дождаться нормальной локализации. Ессно уже на торрентах.

Раджу в Єгипет катнутись, там таких люблять. Рашка теж звикла, що тут "всє па руске гаварят значіт адін на рот і братья", потрібно відвикати від контенту на мові окупантів, вбивць, катів та нацистів.

[dimon2277]

У них щас за донаты выходят прям таки годные локализации. Есть пару студий которые работают прям прикольно. Я не стремлюсь к 100% оригинальному тексту, мне главное слушать речь и не напрягаться. Могут сдеать наши что-то такое? - нет, ну вот и все)

боюсь ви зовсім не знайомі з нашими талантами, які так само за донати роблять "годну локализацию" озвучку для серіалів/фільмів, а з часом думаю підтягнуться в неофіційні моди для ігор (все питання в донатах та вмінні втілювати в гру це), а там рукою подати до офіційної

[bes]

Раджу в Єгипет катнутись, там таких люблять. Рашка теж звикла, що тут "всє па руске гаварят значіт адін на рот і братья", потрібно відвикати від контенту на мові окупантів, вбивць, катів та нацистів.

с каждым комментарием приближаешь украинскую озвучку

Отправлено спустя 1 минуту 11 секунд:

боюсь ви зовсім не знайомі з нашими талантами, які так само за донати роблять "годну локализацию" озвучку для серіалів/фільмів

какими ? hdrezka и baibako tv ?

[maxafon]

Шок. Щоб відобразити літеру ї потрібна відеокарта рівня 4080

[dimon2277]

Раджу в Єгипет катнутись, там таких люблять. Рашка теж звикла, що тут "всє па руске гаварят значіт адін на рот і братья", потрібно відвикати від контенту на мові окупантів, вбивць, катів та нацистів.

с каждым комментарием приближаешь украинскую озвучку

Отправлено спустя 1 минуту 11 секунд:

боюсь ви зовсім не знайомі з нашими талантами, які так само за донати роблять "годну локализацию" озвучку для серіалів/фільмів

какими ? hdrezka и baibako tv ?

хдрезка наймає дніпрофільм (сама озвучка норм) на скік відомо, плюс кацап сервіс
байбако маже не слухав, якщо не помиляюсь фанатський двуголос роблять

Цікава ідея, Струґачка, дніпрофільм (мабуть найбільш активна студія по виробу нашої озвучки для домашнього ознайомлення) поки мої фаворити
"в одне рило гарно" заходить ще
так це не професійна озвучка, де прибирають оригінальну доріжку і вставляють свою (в основному це все поверх оригіналу накладено), але блін це все рівно краще аніж слухати "кацаппродакшин"

[bes]

с каждым комментарием приближаешь украинскую озвучку

Отправлено спустя 1 минуту 11 секунд:


какими ? hdrezka и baibako tv ?

хдрезка наймає дніпрофільм (сама озвучка норм) на скік відомо, плюс кацап сервіс
байбако маже не слухав, якщо не помиляюсь фанатський двуголос роблять

Цікава ідея, Струґачка, дніпрофільм (мабуть найбльш активна студія по виробу нашої озвучки для домашнього ознайомлення) поки мої фаворити
"в одне рило гарно" заходить ще
так це не професійна озвучка, де прибирають оригінальну доріжку і вставляють свою (в основному це все поверх оригіналу накладено), але блін це все рівно краще аніж слухати "кацаппродакшин"

ну видишь норм я например о таких озвучках даже не слышал, надо где то создать список украинских альтернатив

[dimon2277]

хдрезка наймає дніпрофільм (сама озвучка норм) на скік відомо, плюс кацап сервіс
байбако маже не слухав, якщо не помиляюсь фанатський двуголос роблять

Цікава ідея, Струґачка, дніпрофільм (мабуть найбльш активна студія по виробу нашої озвучки для домашнього ознайомлення) поки мої фаворити
"в одне рило гарно" заходить ще
так це не професійна озвучка, де прибирають оригінальну доріжку і вставляють свою (в основному це все поверх оригіналу накладено), але блін це все рівно краще аніж слухати "кацаппродакшин"

ну видишь норм я например о таких озвучках даже не слышал, надо где то создать список украинских альтернатив

на форумі десь є тема з нашими ресурсами, там можно і знайти відповідно студію яка буде "до душі"

[daesz]

dimon2277,
єдина більш-менш нормальна студія дубляжу на болотах - це амедіатв, все інше то мусор. Пробував дивитись деякі серіали українською - не сподобався підбір "голосів" (не можу судити про достовірність перекладу, т.я. дивився не багато). Але якщо брати переклад з болот і оригінал - то я краще не зрозумію 1.5 жарта англійською, чим не зрозумію половини сюжету українською і/чи кацапською.

[Kravan]

У них щас за донаты выходят прям таки годные локализации. Есть пару студий которые работают прям прикольно. Я не стремлюсь к 100% оригинальному тексту, мне главное слушать речь и не напрягаться. Могут сдеать наши что-то такое? - нет, ну вот и все)

боюсь ви зовсім не знайомі з нашими талантами, які так само за донати роблять "годну локализацию" озвучку для серіалів/фільмів, а з часом думаю підтягнуться в неофіційні моди для ігор (все питання в донатах та вмінні втілювати в гру це), а там рукою подати до офіційної

Я за сериалы кино ничего не говорил. Коллеги по форуму просветили + телевизионные локалки до 2022 года - шикарны. Я щас именно такого рода контент только так и смотрю.

И когда я говорю нет локалки - я имею ввиду или русскую илли украинскую. Просто украинской почти не бывает.

[dimon2277]

dimon2277,
єдина більш-менш нормальна студія дубляжу на болотах - це амедіатв, все інше то мусор. Пробував дивитись деякі серіали українською - не сподобався підбір "голосів" (не можу судити про достовірність перекладу, т.я. дивився не багато). Але якщо брати переклад з болот і оригінал - то я краще не зрозумію 1.5 жарта англійською, чим не зрозумію половини сюжету українською і/чи кацапською.

як то кажуть "вдома кожен др**, ой, працює як хоче"
але те що зараз набирає розвиток наша локалізація прям радує

[Kravan]

Из минусов купят это все 5 украинских геймера. Я например сразу мимо. Не потому что против украинского, а потому, что привык к русской озвучке. И проще ии мимо пройти или дождаться нормальной локализации. Ессно уже на торрентах.

Раджу в Єгипет катнутись, там таких люблять. Рашка теж звикла, що тут "всє па руске гаварят значіт адін на рот і братья", потрібно відвикати від контенту на мові окупантів, вбивць, катів та нацистів.

А при чем тут Египет,особенно для человека который там много и плотно бывает (бывал, до войны)

[dimon2277]

Раджу в Єгипет катнутись, там таких люблять. Рашка теж звикла, що тут "всє па руске гаварят значіт адін на рот і братья", потрібно відвикати від контенту на мові окупантів, вбивць, катів та нацистів.

А при чем тут Египет,особенно для человека который там много и плотно бывает (бывал, до войны)

на болотах такої новини не показували явно, ось і спалився

[Kravan]

dimon2277,
єдина більш-менш нормальна студія дубляжу на болотах - це амедіатв, все інше то мусор. Пробував дивитись деякі серіали українською - не сподобався підбір "голосів" (не можу судити про достовірність перекладу, т.я. дивився не багато). Але якщо брати переклад з болот і оригінал - то я краще не зрозумію 1.5 жарта англійською, чим не зрозумію половини сюжету українською і/чи кацапською.

На вкус и цвет. По факту вы даже приблизительно не правы

Отправлено спустя 32 секунды:

А при чем тут Египет,особенно для человека который там много и плотно бывает (бывал, до войны)

на болотах такої новини не показували явно, ось і спалився

ЧТо руснявого сожрала акула? Я просто не понимаю при чем тот коммент к моему.

[bes]

але те що зараз набирає розвиток наша локалізація прям радує

чтоб она развилась надо чтоб в это вкладывалась минцифра. А так за 30 лет это скорей всего не развитие а топтание на месте.

[Paradox1306]

на болотах такої новини не показували явно, ось і спалився

я ж казав що буде смішно, а то моя авка його не напрягла

[daesz]

але те що зараз набирає розвиток наша локалізація прям радує

чтоб она развилась надо чтоб в это вкладывалась минцифра. А так за 30 лет это скорей всего не развитие а топтание на месте.

Тут ви праві. Дивлясь в певній кількості аніме, і там можна помітити наскільки добре люди працююсь на своїми войслайнами (англомовні) і стараються емоціями і голосом бути схожими на оригінал. Ні в нас, ні на болотах так не вміють. Виною звичайно є не достатнє фінансування, і як результат, відсутність бажання розвиватись (в кращу сторону).

[dimon2277]

на болотах такої новини не показували явно, ось і спалився

я ж казав що буде смішно, а то моя авка його не напрягла

чомусь за стік часу повномасштабної це вже якось сумно скоріш (якщо навіть не русак виявиться)

Відправлено через 3 хвилини 49 секунд:

чтоб она развилась надо чтоб в это вкладывалась минцифра. А так за 30 лет это скорей всего не развитие а топтание на месте.

Тут ви праві. Дивлясь в певній кількості аніме, і там можна помітити наскільки добре люди працююсь на своїми войслайнами (англомовні) і стараються емоціями і голосом бути схожими на оригінал. Ні в нас, ні на болотах так не вміють. Виною звичайно є не достатнє фінансування, і як результат, відсутність бажання розвиватись (в кращу сторону).

як все добрим поворотом закінчиться, думаю мінцифра почне більше прикладувати фінансування, а зараз просто все розвивається на тих кому цікаво це робити
хоча пару років тому кажись деякі студії озвучки почали вже офіційно для нетфлікса (якщо комусь це яскравий приклад) робити переклад

[Kravan]

я ж казав що буде смішно, а то моя авка його не напрягла

чомусь за стік часу повномасштабної це вже якось сумно скоріш (якщо навіть не русак виявиться)

Это так смешно когда украиноязычные такое написывают. По факту снова начинается деление по языковому принципу которое постоянно двигает только один бенефициар - путлер.

А по факту, живу почти в центре Киева, и украинский язык слышу в основном только в супермаркетах и там где проживают приезжие "заробитчане" с западной. Дети вообще все местные (киевляне) почти поголовно говорят на русском. Огромное количество военных говорят на русском. Целые регионы говорят на русском. И вместо того, чтобы медленно внедрять украинский и снимать ассоциацию и монополию на русский с РФ и путлера, вы наоборот создаете какой-то не оправданный треш.

[Gelonyrum]

чомусь за стік часу повномасштабної це вже якось сумно скоріш (якщо навіть не русак виявиться)

Это так смешно когда украиноязычные такое написывают. По факту снова начинается деление по языковому принципу которое постоянно двигает только один бенефициар - путлер.

А по факту, живу почти в центре Киева, и украинский язык слышу в основном только в супермаркетах и там где проживают приезжие "заробитчане" с западной. Дети вообще все местные (киевляне) почти поголовно говорят на русском. Огромное количество военных говорят на русском. Целые регионы говорят на русском. И вместо того, чтобы медленно внедрять украинский и снимать ассоциацию и монополию на русский с РФ и путлера, вы наоборот создаете какой-то не оправданный треш.

От тільки цьому бенефіціару дуже активно підігрують такі як ви з тим "у нас всє гаварят па рускі, я укпраїнскава ні віжу на уліцах, тут даже дєті рускіє!1!!", "узкій язик не пренадлєжіт расії1!!", поки в нас люди не зрозуміють, що говорити мовою окупанта потрібно переставати і користуватись своєю державною мовою, а то так і будуть літати ракети "захищати" рускаязічнае насілєніє, солдатам російськомовних зараз не до того щоб займатись мовним питанням, в них зараз є важливіші проблеми, до них нуль претензій, цим питанням потрібно займатись людям з тилу, щоб в русні навіть думки такої не могло виникнути, що тут їх хтось може чекати. Чим більше ми дистанціюємось від їх "культури", тим краще нам буде в майбутньому і тим більше україномовного контенту появиться. Чи ви думаєте на заході не подумають "о, ну вони щось не дуже намагаються розвивати українське, їм норм і російськомовний контент, для чого нам тоді напрягатись якщо їм і так норм"?

[dimon2277]

чомусь за стік часу повномасштабної це вже якось сумно скоріш (якщо навіть не русак виявиться)

Это так смешно когда украиноязычные такое написывают. По факту снова начинается деление по языковому принципу которое постоянно двигает только один бенефициар - путлер.

А по факту, живу почти в центре Киева, и украинский язык слышу в основном только в супермаркетах и там где проживают приезжие "заробитчане" с западной. Дети вообще все местные (киевляне) почти поголовно говорят на русском. Огромное количество военных говорят на русском. Целые регионы говорят на русском. И вместо того, чтобы медленно внедрять украинский и снимать ассоциацию и монополию на русский с РФ и путлера, вы наоборот создаете какой-то не оправданный треш.

якщо не ділити то піде правило рупропагандонів "а какая разница" (привіт 2014) - відповідно "а какая разница вы же нас понимаете", "а какая разница какой флаг", "а какая разница гривна или рубль, все равно многие в магазине говорят 3 рубля за хлеб" і так далі, особливо вже дуже (якби правильніше написати і дивно не конає і погано прям дуже "лагідно" виглядає) бісить за стік часу повномасштабного, що більшість "біомаси" (так так правильно прочитали хейтіть мінусуйте і т.д.) не можуть зрозуміти аби історія не повторилась, треба від цього "зросійщення" просто відходити (слати за кораблем)
яскраві приклади країни прибалтики, польща - так там розмовляють на російській місцями, але все робиться аби не зближатися з болотом, бо пам'ятають історію совка і перші ж від нього відійшли
п.с. до цих пір згадую історію з тв каналом "дождь" - прийшли аби не забрали ліцензію на мовлення і провалили, бо бляха в країні де ру мова не основна, а меншинств, а вони дурні не додумались навіть перекладача з собою покликати мы не думали что там на другом языке процесс будет проходить