Можна створити окрему тему для перекладів у конференції, або підглядати у колег/конкурентів)Android: ↑ 16.12.2021 15:40 На самом деле надеемся, что аудитория нам будет помогать с качеством украинской версии, т.к. столкнулись с тем, что есть большое количество технических терминов, которые никто не знает как правильно должны быть українською, кого не спроси... Мы чуть ли не первопроходцы в этом вопросе.
Є ще кілька перекладацьких/локалізаторських спільнот у ФБ там теж можна дивитись.
- спойлер
- https://www.facebook.com/steam.ukrainian/ http://sbt.localization.com.ua/
Головний ресурс для перекладу запозичених слів https://slovotvir.org.ua/
там інколи перегинають палку) але напрям для думки можна знайти
) и очень хотят в Украину финансировать, ага
Ваш приклад лишень показує, що ви далекі від цієї теми. Зонтик не є прикладом суржику, бо то є іншомовне слово, як і парасолька, до якої ви так вчепились. Зонт, зонтик прийшло до вас в петровську епоху, а звідти й до нас. Парасолька - слово, яке мігрувало в українську з романських мов. От капец, блін, канєшно - це суржик. А ви хоча б розумієте природу суржика своїми мізками, чи просто ЧСВ зашкалює? 
Коли користуюся машинним перекладом через Google Translator, то перекладаю російською, а не українською мовою, оскільки вважаю що для російської мови нейромережа краще натренована. А оскільки часто видає переклад настільки поганої якості, що може бути важко зрозуміти певні деталі, тому краще автоматично перекласти і далі прочитати російською. Ще дуже часто програми не розуміють, що крім найбільш бажаної рідної мови і базової мови першоджерела може бути третя мова, яку розумієш краще, ніж першоджерело, тому якщо нема перекладу рідної мови, то краще видати варіант цієї мовою, а не залишити неперекладеним. Тобто щоб програма розуміла список найбільш бажаних мов у певному порядку. Останні версії Windows мають такий список, але не всі програми нормально цим списком користуються. Часто програма читає з цього списку лише першу мову і якщо не знайшла перекладу, то видає англійський варіант. Наприклад VMWare Workstation або Armoury Crate. І можна було б не звертати на це особливої уваги, якби програма дозволяла змінити мову свого інтерфейсу в налаштуваннях. А от ці програми настільки паскудні, що налаштування є, а можливості самому обрати мову інтерфейсу немає. 
Через такі поодинокі програми доводиться у Windows ставити російську мову першочерговою, інакше ці програми будуть з англомовним інтерфейсом без можливості змінити. 
