Опубліковано новий трейлер S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl

[Earanak]

Замечен фанат/разраб на форуме, резко все начинаем любить не вышедшую игру

[moto]

всіх хто обсирає сталкер, на олівець.
трейлер топ, до мурашок

В моєму випадку це критика, а не скарга, гру буду купляти й с такою озвучкою, але можливо ще щось змінять ...

[XpertVision]

Чого всі на ту озвучку в трейлері агряться? Видно що це нашвидкоруч зроблений ролик, в першій частині діалогу в NPC навіть міміка обличчя майже відустня, жодного руху схожого на те що людина говорить.
Думаю це озвучка поверх ролика на рушії гри, під дату. Не більше.

[Earanak]

XpertVision, и кто их заставлял делать ролик на быструю руку ? Трейлеры должны быть вылизаны, одобрены издателями, продуманы маркетологами. Они не должны вызывать отторжение, они должны вызывать интерес и обсуждения, позитивного характера. Лучше тогда без ролика чем с роликом сделанным на быструю руку, IMHO. Я вот услышав это, первое что подумал - если я и буду в него играть, то наверное на Английском

[fatality]

Українська,це чудово
Але якось воно слух ріже, дуже наіграно, фальшиво
Це не професійне озвучення
Набрали мабуть студентів

Мабуть суржик вам краще б зайшов?

[st0k]

XpertVision, и кто их заставлял делать ролик на быструю руку ? Трейлеры должны быть вылизаны, одобрены издателями, продуманы маркетологами. Они не должны вызывать отторжение, они должны вызывать интерес и обсуждения. Лучше тогда без ролика чем с роликом сделанным на быструю руку, IMHO.

а ти не думав, що комусь трейлер сподобавсь?

[Барбарис]

Enjthesilence, fatality, в гуглі забанили? Це слово має давньоруське походження(чи взагалі із праіндоєвропейської мови, бо також має спільнокореневі з грецькими та германськими), є в усіх слов'янських мовах. Те, що кацапи запозичили собі не означає, що це чисто їхнє. Та діво є в язику також.

Треба робити гарно, чи не робити взагалі.

совкові\кацапські тези про мову (будь якою мовою можлива жахлива озвучка, лише не українською). Українською можна про все завгодно і як завгодно, з часом виправляться та всі будуть тягнутися до вищого рівня. А от якщо не використовувати, то озвучка так і залишиться низькою.

[doc-oc]

всіх хто обсирає сталкер, на олівець.
трейлер топ, до мурашок

Так, звичайно! УНДР, диктатура, тотальний контроль за думками. Жири лайно і дякуй володарю!

Якщо не критикувати, ніякого прогресу не буде!

[Earanak]

st0k, думал, но я ведь за себя говорю. Написал же IMHO.
Да и сообщение было адресовано конкретному моменту, про - "не ругайте, они же быстро делали" !
Ну так может давайте не только трейлеры спидранить но и игры бахать на скорость, что бы не ругали

[doc-oc]

Барбарис
Так, так... Фільми дублюють українською з 2007 року для кінотеатрів і бідолашні ніяк не навчаться. Особливо подобається "бляха, бляха, бляха, бляхи і от срака". Реальне описання якості озвучки. Але продовжуй вірити, що навчаться ще

[st0k]

зробіть рефанд, не мучте себе

[Roman_Haleta]

ох, якби ж то можна було запитати у Лесі Українки, Стельмаха, Сосюри, Довженко, Коцюбинського... навіщо вони використовували слово чудо у своїх творах

А це тут до чого? Леся Українка... Порівнюєш українську мову часів російської імперії з сучасною мовою? Давай ще Шевченка пригадаємо з його "благодарити", "завидувати", "оп’ять" і тд, ми про сучасний дубляж у відеогрі, де доречно було би відмовитись від запозичення російських слів. Маємо сучасні словники, і там є "Диво", а "Чудо" тут недоречне і є русизмом, це факт

У тебе нік не українською, аватар не має нічого спільного з Україною, та й пишеш з помилками. Може почнеш з себе, перед тим як когось вчити?

[Earanak]

Ууу, запахло лютой казацкой зарубой, расчехляем свои "Паляницi" и погнали рубить друг друга шашками за язык

[dreikk91]

озвучка українською це звісно великий плюс, але якось воно звучить не по справжньому...і у багатьох фільмах також(

а в яких конкретно фільмах вам не сподобалась українська озвучка? Назвіть хочаб 500

[AlSaintUk]

всіх хто обсирає сталкер, на олівець.
трейлер топ, до мурашок

какая же у тебя низкая планка "мурах". Вышивата умудряется сраться даже на оверах про слова и т.д. Позорище

[fatality]

Enjthesilence, fatality, в гуглі забанили? Це слово має давньоруське походження(чи взагалі із праіндоєвропейської мови, бо також має спільнокореневі з грецькими та германськими), є в усіх слов'янських мовах. Те, що кацапи запозичили собі не означає, що це чисто їхнє. Та діво є в язику також.

Гугл-освіта не замінить академічну (результат я виділив). І я ж написав, що чудо має корінь, який також присутній в укр. словах. Вживається і так, але рідше.
Мені ж "чудо" нагадує "чудь" — назва племен, землі яких межували з територіями, які входили до складу Московії.

Праіндоєвропе́йська мо́ва, також протоіндоєвропейська мова — гіпотетична прамова індоєвропейської сім'ї. Індоєвропейська прамова, якою, за припущеннями мовознавців та істориків...

[Барбарис]

fatality, тому й написав в дужках, бо гіпотетична. Чи тобі академічна освіта замінила ще й мозок?

doc-oc, повно прекрасної озвучки, але точно не з 2007. Може років зо 5 тому стали нормально робити, а до того переважно формально робили. Але профанів досі повно в цій сфері, бо з кимось звикли працювати, а комусь пофіг яка, лиш би подешевше та умови закону виконати. Так що вір і дальше в кацапську пропаганду.

[Enjthesilence]

Enjthesilence, fatality, в гуглі забанили? Це слово має давньоруське походження(чи взагалі із праіндоєвропейської мови, бо також має спільнокореневі з грецькими та германськими), є в усіх слов'янських мовах. Те, що кацапи запозичили собі не означає, що це чисто їхнє. Та діво є в язику також.

Треба робити гарно, чи не робити взагалі.

совкові\кацапські тези про мову (будь якою мовою можлива жахлива озвучка, лише не українською). Українською можна про все завгодно і як завгодно, з часом виправляться та всі будуть тягнутися до вищого рівня. А от якщо не використовувати, то озвучка так і залишиться низькою.

дідько, просто існує таке гарне "диво"

[senya78]

Українська,це чудово
Але якось воно слух ріже, дуже наіграно, фальшиво
Це не професійне озвучення
Набрали мабуть студентів

Мабуть суржик вам краще б зайшов?

країна в якій до 2014 року більше 60 відсотків населення размовляло на чому завгодно але тільки не на державній
Я звернув увагу на те що відеоряд не відповідає аудіоряду, а ви на мої помилки
Цифри в ніку -це рік народження , мені 46,і да я з даунбасса де і прожив майже все своє життя і де більшість людей спілкується на рузькій мові а в селах на суржику
Практика змінить все і чим далі і більше я спілкуюсь на мові тим менше суржику і русизмів я використовую
А ось чого ви хотіли звернувши увагу на мої помилки,а не на зміст посту я так і не зрозумів
Гарного вам вечора

[Skiff93]

Філологи тут зібрались
Суржик і сленг додав би + до атмосфери і реалістичності.
Якщо все звучатиме вилизано і літературно, стерильно - буде тільки гірше.

Зараз із зрозумілих причин є тренд на українську мову, але персонажі гри, здебільшого, не ті люди хто так повинен розмовляти.