Bethesda показала кінематографічний трейлер Starfield

[bes]

я не бачив жодної книжки по стар ворс українською за останні 5 років.

секундний пошук видав Книга Зоряні війни. Епізод IV. Нова надія

так ее нету в наличие и он пишет за 5 лет а ей уже ровно 5 лет как она вышла

[Hottoro]

Саме цікаве, що перекладом на російську до 2022 року активно займалися саме наші співвітчизник, як мінімум 30 відсотків саме їх внесок.

[Геральт]

daesz
bes

Тобто якісь фанати щось там по фільму понаписували в 2022/23, а інші фанати не переклали?
В свій час чекав кілька років, поки "пісню льоду і вогню" повністю на укр. перекладуть. І...міг би ще почекати, бо, виявляється, то ще не кінець )
А ЗВ тоді або оригінал, або мокшанська, або самому перекладати

Офіційна дата створення проєкту — 25 травня 1977 року — дата виходу на широкий екран кінофільму «Зоряні війни» (нині це Епізод IV. Нова Надія), однак перший твір за всесвітом, однойменна книга-новелізація, з'явилася ще в 1976 році, оскільки продюсери побоювались провалу фільму в прокаті.

[daesz]

daesz
bes
Тобто якісь фанати щось там по фільму понаписували в 2022/23, а інші фанати не переклали?
В свій час чекав кілька років, поки "пісню льоду і вогню" повністю на укр. перекладуть. І...міг би ще почекати, бо, виявляється, то ще не кінець )
А ЗВ тоді або оригінал, або мокшанська, або самому перекладати

Офіційна дата створення проєкту — 25 травня 1977 року — дата виходу на широкий екран кінофільму «Зоряні війни» (нині це Епізод IV. Нова Надія), однак перший твір за всесвітом, однойменна книга-новелізація, з'явилася ще в 1976 році, оскільки продюсери побоювались провалу фільму в прокаті.

Фанати? Це от щоб ви +- розуміли, що дісней робить для фанатів професійних письменників.
Це в той час як бетесда рекламує одне, а потім продає своїм фанатам пластмасовий ширпотреб.І не в змозі навіть оплатити український дубляд людям, які швидше за все, будуть працювати дистанційно.
І я ні в якому випадку не оправдовую дісней. Що сиквели, а що література по них - то повна шляпа капелюх. Але серія хай репаблік вийшла досить вдалою, хоча й прочитав я мабуть книжок 5 максимум. Читати художню літературу англійською, то не серіальчик глянути, чи 3 квеста прослухати в аудіо

[Nortrom]

то их для начала должны начать покупать и только потом будут добавлять локализацию

С таким ростом цен по 1500+ грн за игру, меньше, и меньше будут покупать. Я сам будут уже половину играть в пиратку, а половину брать, те серии которые есть в библиотеке, но по скидке. Некоторые издатели 50% скидку максимум делают. Вот кстати нам цену на кибер подняли

[Hum]

aregaz
Як душить жаба, то просто не грай у гру.

А так виходить, що люди крадуть копію гри, і придумують купу виправдань, чому це студія в цьому винна, а не вони.

Студии безразлично сколько копий она здесь реализует поэтому ничего не изменится ни к худшему, ни к лучшему. Если бы это было не так то сделали хотя бы субтитры. Я лучше куплю авторскую локализацию

Відправлено через 3 хвилини 20 секунд:

Nortrom
С таким ростом цен по 1500+ грн за игру, меньше, и меньше будут покупать.

Издателям игр наш рынок не интересен поэтому не вникают в реалии нашего региона и не адаптируют по отношению к нему ценовую политику.

[Scr_Eagle]

aregaz
Як душить жаба, то просто не грай у гру.

А так виходить, що люди крадуть копію гри, і придумують купу виправдань, чому це студія в цьому винна, а не вони.

Студии безразлично сколько копий она здесь реализует поэтому ничего не изменится ни к худшему, ни к лучшему. Если бы это было не так то сделали хотя бы субтитры. Я лучше куплю авторскую локализацию

Відправлено через 3 хвилини 20 секунд:

Nortrom
С таким ростом цен по 1500+ грн за игру, меньше, и меньше будут покупать.

Издателям игр наш рынок не интересен поэтому не вникают в реалии нашего региона и не адаптируют по отношению к нему ценовую политику.

Ой, а чому це, цікаво, видавцям наш ринок не цікавий? Може тому що в нас ледь що - біжать на торренти качати? Пока не буде "ринку", де люди дійсно купують ігри - не буде і локалізацій для того ринку

[bes]

Студии безразлично сколько копий она здесь реализует поэтому ничего не изменится ни к худшему, ни к лучшему. Если бы это было не так то сделали хотя бы субтитры. Я лучше куплю авторскую локализацию

Відправлено через 3 хвилини 20 секунд:

Издателям игр наш рынок не интересен поэтому не вникают в реалии нашего региона и не адаптируют по отношению к нему ценовую политику.

Ой, а чому це, цікаво, видавцям наш ринок не цікавий? Може тому що в нас ледь що - біжать на торренти качати? Пока не буде "ринку", де люди дійсно купують ігри - не буде і локалізацій для того ринку

В россии не бежали качать ?

Отправлено спустя 1 минуту 11 секунд:
Давайте вспомним cod который всегда переводится на русский язык и официально не продается в россии

[Геральт]

Фанати? Це от щоб ви +- розуміли, що дісней робить для фанатів професійних письменників.

Загуглив першу зі списку.
Zoraida Córdova is an Ecuadorian-American author of children's books and romance, best known for her Brooklyn Brujas series
She wrote the short story "You Owe Me a Ride", included in the short story collection Star Wars: From a Certain Point of View, featuring 40 authors' takes on stories taking place during the first Star Wars film, Star Wars: A New Hope, as told through the perspective of supporting characters. The collection was released in October 2017.

Зібрали пачку таких професійних письменників, які гуртом понаписували оповіданнячка по всесвіту ЗВ.
А дісней вже давно не той, що був часів "Король Лев", сучасна "русалонька" чого тільки варта

[daesz]

Zoraida Córdova is an Ecuadorian-American author of children's books and romance, best known for her Brooklyn Brujas series
She wrote the short story "You Owe Me a Ride", included in the short story collection Star Wars: From a Certain Point of View, featuring 40 authors' takes on stories taking place during the first Star Wars film, Star Wars: A New Hope, as told through the perspective of supporting characters. The collection was released in October 2017.

Цикл хай репаблік включає в себе джуніор новели ака ізі рідінг
Від неї читав поки-що якраз-таки тільки джуніор новелу і вона нормальна.

[Hum]

Scr_Eagle
Ой, а чому це, цікаво, видавцям наш ринок не цікавий? Може тому що в нас ледь що - біжать на торренти качати? Пока не буде "ринку", де люди дійсно купують ігри - не буде і локалізацій для того ринку

На торрентах есть локализация

А кому без разницы то и так сойдёт в стиме, эпиках и других магазинах.

[mgerchik]

так реально нету кому переводить,

у нас довольно много переводчиков, которые даже на волонтерских началах, взялись бы переводить такой продукт как Starfield, поверьте. сам бы с удовольствием поучаствовал в таком, если бы делали (даже если в форме той групповухи что была для baldurs gate), так как, как раз моя тема.
но найти общий язык со студиями, не так и просто. у них там часто свои тараканы в голове и своя атмосфера, и они могут не согласится "вставить" украинский перевод в игру, даже если им уже всё готовенькое принести, мол вот, всё уже сделано, просто используйте.


daesz
кстати, респект фанату ЗВ

[zaqik]

"Не заслуговує жодного пені" - це коли ти в неї не будеш грати.

А якщо ти хочеш в неї пограти, то заслуговує.

Анекдот напомнил:
- Водки хочешь?
- Не-а.
- А будешь?
- Наливай!

Будешь и хочешь - это немного разное, зачем смешивать? Я, например, в эту игру играть не хочу, но может быть попробую, посмотрю сколько фэпээсов выдаст, насколько скучной она окажется и т. д.

По локализации. Странно на этом форуме читать стенания по её поводу. Как же вы в биосах копались, пока они только на английском были, щмуксики? Я понимаю перевод на китайский для миллиарда его носителей, я понимаю перевод на русский для постсоветов, могу догадываться откуда взялись FIGS в европейских EFIGS-изданиях (французы, испанцы и т.д. - платёжеспособные). Зачем студиям тратить деньги на перевод на украинский? Зайдите в стим, почитайте какого мнения там о людях, просящих юкрейниэн транслейшон под каждой (КАЖДОЙ) игрой, потому что первое время - хайп, на мой взгляд, мог быть единственной такой причиной. ибо зачем переводить игру для скольки, 30 млн, четверть из которых за чертой бедности? И этого не понимают люди, которые хвалят хуанга за то, что тот умело деньги зарабатывает?

[daesz]

daesz
кстати, респект фанату ЗВ

[aregaz]

Я, например, в эту игру играть не хочу, но может быть попробую, посмотрю сколько фэпээсов выдаст, насколько скучной она окажется и т. д.

Ти коли в магазин за ковбасою приходиш теж надкушуєш всі, а платиш тільки за ту, яка сподобалась?

[Геральт]

zaqik
Там ще інший був
"ото сила волі, не хотів, а випив"

aregaz
Ну так собі порівняння. Враховуючи демки в багатьох іграх і 2 пробні год в стімі.

[Electrobrut]

Полное отсутствие локализации прекрасно. Ведь это может подстегнуть молодых людей к изучению английского. У меня пару знакомых, один из Греции, второй из Литвы, которые свободно общаются на английском и суть примерно в том, что никто не делает литовских локализаций, а они играют с детства в какой-нибудь бэттлфилд с американцами.

Из недавних подобных релизов вспомнил mount and blade 2, в котором года два не было локализации и все прекрасно игралось.

stoned
Не помню на столько идейных пиратов. На моей памяти были только какие-то аматоры из рашки, которые собирали на озвучку бабки, и в части случаев, с этими же бабками и исчезали

Те, которые, например, ломают солидаворкс сделали для развития промышленности больше чем все министерство. И это не шутки.

Як людина яка вільно розмовляє англійською скажу так: більш безтолкової мови для українця ніж англійська важко придумати, бо ні в одну країну поїхати на заробітки чи еміграцію - не реально (півтори каліки не в рахунок).
Знав би вчив би в школі і далі німецьку. Навіть російська в 100 раз корисніща, що тупо смішно.

[zaqik]

Ти коли в магазин за ковбасою приходиш теж надкушуєш всі, а платиш тільки за ту, яка сподобалась?

Скажем так: колбаса в магазине кончается от того, что её брать с полок; игра на сервере стима от количества скачиваний - нет. В предохранение темы от ещё большего флуда скажу, что у нас на этот счёт разные мнения, и никому никого не переубедить, т.ч. и начинать не стоит.

[daesz]

Як людина яка вільно розмовляє англійською скажу так: більш безтолкової мови для українця ніж англійська важко придумати, бо ні в одну країну поїхати на заробітки чи еміграцію - не реально (півтори каліки не в рахунок).
Знав би вчив би в школі і далі німецьку. Навіть російська в 100 раз корисніща, що тупо смішно.

Як сказати, мій вчитель англійської зі школи поїхав "на заробітки" в Британію +- 20 років тому і не повернувся по сьогоднішній день. Та й англійська має значно ширше коло використання : дивлюсь фільми/серіали не очікуючи на переклади, не вожу носом, бо не сподобався підбір голосів у акторів дубляжу, не вожу носом, бо переклали не точно, а деколи від цього ще й зміст сказаного втратився, граєш в будь-які ігри англійською без локалізацій, реєстрації і смс. Художню літературу от трошки важко читати, після певної кількості сторінок втрачаю фокус/концентрацію на прочитаному

[mgerchik]

daesz
кстати, респект фанату ЗВ

Асоку будете смотреть?