Bethesda показала кінематографічний трейлер Starfield

[Maxhope]

Ektalion
За это деньги платят или типа бесплатно переводят по твоему , по желанию ?
Причем деньги хорошие, особенно с таким масштабом игры и текста в ней.

[bes]

Почему вы недовольны тем что нету украинской локализации? вы же готовы есть все на английском или польском судя по обсуждению в темах с локализацией. В чем проблема ?

[Maxhope]

bes
Главное что бы не было русского , это перемога , остальное не важно

[bes]

Причем деньги хорошие, особенно с таким масштабом игры и текста в ней.

какие деньги для майкрософта ? ну это для нас на нашем уровне большие деньги а так переводчики аматоры собирают по $ 10-12 к и им хватает что бы за месяца - два сделать нормальную озвучку

[Геральт]

А в чем "выражовуется ватность"

В постах пацієнта.
Але, очевидно, якщо таке питання задається, то пояснити я не зможу. От такий от казус.

[Maxhope]

какие деньги для майкрософта ?

Хорошие деньги для Украины и желающих было бы много перевести , я ж про это а то тут люди пишут что перевода нет просто потому что никто желание перевести не изъявил

[daesz]

Ektalion
За это деньги платят или типа бесплатно переводят по твоему , по желанию ?
Причем деньги хорошие, особенно с таким масштабом игры и текста в ней.

Це от локалізатори БГ3
Хороші гроші, саме так Не швидко ще в нас будуть українські текстові локалізації, не кажучи про дубляж.

Оскільки Локалізаційна спілка Шлякбитраф (SBT Localization) неприбуткова громадська організація, то всі учасники працюють на волонтерських засадах у вільний час

[Maxhope]

daesz
Так это значит Лариан так же болт ложили на локализацию, если за это деньги не платили

[daesz]

daesz
Так это значит Лариан так же болт ложили на локализацию, если за это деньги не платили

На їхньому сайті написано, що основою команди є люди які працювали над фанатським дубляжем оригінальної БГ1.

[RomulusXIII]

Це от локалізатори БГ3
Хороші гроші, саме так Не швидко ще в нас будуть українські текстові локалізації, не кажучи про дубляж.

Оскільки Локалізаційна спілка Шлякбитраф (SBT Localization) неприбуткова громадська організація, то всі учасники працюють на волонтерських засадах у вільний час

Тут ви вдарили в штангу, бо переклад БГ3 - це комерційний проект.

[bes]

какие деньги для майкрософта ?

Хорошие деньги для Украины и желающих было бы много перевести , я ж про это а то тут люди пишут что перевода нет просто потому что никто желание перевести не изъявил

так реально нету кому переводить, это типичная беда украинского контента он почему то низко конвертируемый. Даже сейчас на подъеме украинского языка .

[Maxhope]

daesz
Получается локализация БГ3 практически не официальная , ну тогда её вообще в пример ставить не стоит , люди сами заморочились и перевели , а Лариан воспользовались
Тогда о чем можно говорить, украинский рынок получается никому не интересен и никто не хочет даже заморачиваться с переводом.
Нет русского типа хорошо, а на украинский никто переводить не хочет... пусть тогда хотя бы русский будет чем ломать глаза об польский и английский ...

[RomulusXIII]

daesz
Получается локализация БГ3 практически не официальная , ну тогда её вообще в пример ставить не стоит , люди сами заморочились и перевели , а Лариан воспользовались
Тогда о чем можно говорить, украинский рынок получается никому не интересен и никто не хочет даже заморачиваться с переводом.

Це комерційний проект. Звичайно є питання щодо якості, але у них контракт з Ларіанами і вони отримують за це непогані гроші.

[Maxhope]

RomulusXIII
Ну вот тут уже в теме даже нет единого мнения, я лично в подробности не влазил

[RomulusXIII]

RomulusXIII
Ну вот тут уже в теме даже нет единого мнения, я лично в подробности не влазил

Я влазив, бо локалізатори вже встигли влізти в скандал.
А щодо майків, то відсутність локалізацій на велику кількість мов - їх давня болячка, бо перекладом займаються у них зазвичай внутрішні студії, а не аутсорс.

[Spiryt]

Хорошие деньги для Украины и желающих было бы много перевести , я ж про это а то тут люди пишут что перевода нет просто потому что никто желание перевести не изъявил

так реально нету кому переводить, это типичная беда украинского контента он почему то низко конвертируемый. Даже сейчас на подъеме украинского языка .

На примере ютуба, то там сейчас, как раз, растет спрос на украинский контент.
Если говорить про игры, то их для начала должны начать покупать и только потом будут добавлять локализацию

[daesz]

Це от локалізатори БГ3
Хороші гроші, саме так Не швидко ще в нас будуть українські текстові локалізації, не кажучи про дубляж.

Тут ви вдарили в штангу, бо переклад БГ3 - це комерційний проект.

Можливо; додам тільки, що я не граю в ігри ні в українській, ні в російській локалізаціях через "вільність" (неточність) перекладів, я б не проти працювати в локалізаційній спілці (навіть якщо мій рівень англійської, можливо, не достатньо високий для такої категорії перекладів), тільки для того щоб зробити краще і точніше ніж є. Але точно не на добровільних основах.
Багато в цій темі засуджують переклад "для терористів", але я не бачив жодної книжки по стар ворс українською за останні 5 років. Знаєте скільки їх перекладено російською? Це тільки говорить про те, що в нас ніхто не хотів займатись локацізаціями/перекладами в минулому. Та й зараз ситуація не змінилась кардинально.

[bes]

На примере ютуба, то там сейчас, как раз, растет спрос на украинский контент.

почему ты думаешь что он растет? какой у нас там самый популярный техноблогер или игровой блогер ? розетка и олдбой у который за 2 года нету даже и 200 к подписчиков ? Конечно если смотреть телемарафон да действительно все перешли на украинский и язык развивается, популяризируется . А если смотреть на цифры то такое себе.

Отправлено спустя 1 минуту 54 секунды:
Мне кажется есть только один способ заставить переводить игры на украинский это запретить продажу на территорий Украины игр без локализации . Тот же майкрософт и сони скорей всего сами заморочатся и начнут давить на издателей

[Геральт]

я не бачив жодної книжки по стар ворс українською за останні 5 років.

секундний пошук видав Книга Зоряні війни. Епізод IV. Нова надія

[daesz]

я не бачив жодної книжки по стар ворс українською за останні 5 років.

секундний пошук видав Книга Зоряні війни. Епізод IV. Нова надія

Це книга 1976 року. Знаєте скільки вийшло книг по ЗВ в 2022/23 році (за календарний рік)? Це тільки тих, що я пам'ятаю. На болотах переклали, як мінімум, 5 з них.

edt. Помітив після аплоуду, що в список прокрався Лост Старс, хоча він там не мав бути