Baldur's Gate 3 отримає українську локалізацію

[NUN4AG]

Предлагаю обсудить Baldur's Gate 3 отримає українську локалізацію
А текста там на 100500 страниц будет, т.ч. придется изрядно попотеть над переводом всех записок, диалогов и субтитров.
В DOS 1-2 и остальных проектах Ларианов не было украинской локализации ни в каком виде, а в предыдущих частях BG "все было не так однозначно" - BG EE - звук+текст, BG SoD - текст, BG EE 2 - без локализации.
Я изометрическими CRPG/партийными RPG увлекся лишь после ознакомления с первой DOS (как и в свое время жанром RPG после 1 Ведьмака) и поэтому до августа еще есть надежда пройти предыдущие части BG. Все-таки лор для подобных серий очень важен и нужно знать матчасть перед прохождением BG3, которая по-моему имеет все шансы стать не только одной из лучших РПГ, но и игр 2023, что в общем-то практически одно и то же, учитывая запланированный выход в след. году BG 3, Starfield, FFXVI, Diablo 4 (hack and slash, но все же), Wo Long и т.д.

[MetalistForever]

На памяти только три игры на украинском : Казаки 2 , Сталкер и Metro , больше в обще не припомню

P.S. Казаки 2 - дотепер, краща озвучка українською

[MessiaH]

Озвучка тоже будет на украинском?

[NUN4AG]

Озвучка тоже будет на украинском?

В DOS 1-2 была доступна лишь английская озвучка. Для BG 3 в Steam кроме полной английской локализации заявлены еще 8 локализаций с текстовым переводом. К моменту появления какого-нибудь GOTY/Definitive/Complete/Enhanced Edition спустя год-полтора наверняка количество текстовых локализаций увеличится до 10+, но на озвучку кроме английской я бы не рассчитывал. Наверное слишком много в игре диалогов, чтобы качественно озвучить их на 10+ языков, т.ч. лучше английская озвучка с хорошими актерами и текстовый перевод по вкусу, чем какая-то шляпа.

[fuelen]

MetalistForever
З моєї пам'яті, то ще Dota, Subnautica, Heroes of Newerth (ну цю вже закрили)

[Grava]

На памяти только три игры на украинском

4281 в стиме, не считая фри-ту-плея

[TerryCone]

Найулюбленіша гра з українською локалізацією - це перший Стар Крафт. Найколоритніший, найприкольніший переклад з приколами, матюками та озвучкою)) Виконаний на досить непоганому рівні. А ще нібито є серйозна локалізація українською від фанатів, от цю ще не зацінив.

[_FYA_EXel]

Всего лишь 259.99 евро за коллекционное издание

[braga1995]

Казаки 2 , Сталкер и Metro , больше в обще не припомню

Ще Titan Quest, Euro/American Truck Simulator, Ghostrunner