Nvidia не будет спешить... русский для изучения английского? О_о

[DEVES]

имею интересный вопрос:
Почему колобок, а не круглобок?
Почему прапорщик, а не флагольщик?
Почему триколор, а не трёхцвет?

[Alligator]

DEVES
Почему Толя - Анатолий, а Коля не Анаколий?

[anatolikostis]

Alligator
почему имя - мужское, а область в Турции - женское.

[Wifestealer]

Вы сами себе противоречите. Вы сказали

говоря про английский - имеется в виду ЕС в контексте
говоря про русский - имеется в виду перечисленные мною страны, которые вы знаете, которые вы помните, которые вы цитировали в лице нац.представителей, и к которым я просил ещё добавить молдованцев.

Вы удивитесь, но, к примеру я не общаюсь с "белорусы, казахи, армяне, азера, чечены"

А вы то ли дураком прикидываетесь, то ли вообще за дискуссией не следите.

Может вам пример привести? Представьте что мы обсуждаем два автомобиля - один называется "ЕС" а второй "страны бывшего совка". Я говорю что в "ЕС" доля болтов и саморезов английского производства не превышает 40%, а вот болтов и саморезов в "сбв" 60% русских. Остальные болты - солянка из всех стран мира.
Теперь смотрите на мои слова и проведите аналогию.
Страны по конктексту пусть выступают частями кузова.

И откровенно врете

А вы знаете разницу между государственным языком и официальным языком?
В каждой стране налоговая декларация и прочие внутренние документы заполняются на официальном языке.

Выше ответил. С юр лицами Украины - на украинском, с юр лицами ЕС на английском через представительство в ЕС. Другие страны идут или физ лицо или ищут себе посредника в ЮА/ЕС

по буквам - н е в и д я т п р о б л е м ы, п о т о м у ч т о з н а ю т р у с с к и й н а д о с т а т о ч н о м у р о в н е.
А если бы не знали, то проблемы бы видели. Как там говорится - мы ценим то, что теряем. Я вам на примере всего одной картинки объяснил разницу в сложности языков, а вы посмотрели "в книгу" и увидели "фигу"

Отправлено спустя 4 минуты :

особенно смешно как в вашем "примере"

во первых, это не мой пример, а первый попавшийся из интернета.
во вторых, если не нравится - ноги в руки и вперёд, покорять интернет в поисках того примера, который вы осилите.
в третьих, в примере всё верно, если бы вы изначально не знали какое значение будет иметь слово по контексту. А в литературе мы контекст понимаем, внезапно, следуя контексту, а не заранее.

Отправлено спустя 1 час 3 минуты 27 секунд:

Да, я нишу не про "большинство граждан", понимающих язык, а про то, при общении на каком языке Вас скорее поймут

К чему вы это всё? Что в европе вас скорее всего поймут на английском? Ну а я говорю что в странах бывшего совка, которые находятся близ рашки вас поймёт большинство? Тут даже паритетом не пахнет.
Нужен английски - год курсов и свободный говорящий у вас в кармане. А чтобы русский понимать и говорить на нём - годика будет маловато. Так что, на мой взгляд и реального географического положения нашей страны, реального притока эмигрантов - русский приоритетней

[kosoy2004]

во первых, это не мой пример, а первый попавшийся из интернета.
во вторых, если не нравится - ноги в руки и вперёд, покорять интернет в поисках того примера, который вы осилите.
в третьих, в примере всё верно, если бы вы изначально не знали какое значение будет иметь слово по контексту. А в литературе мы контекст понимаем, внезапно, следуя контексту, а не заранее.

1)вы этот пример сюда принесли, в рамках этой дискусии он "ваш"
2) считать что если кто-то не согласен с чем-то то он это "неосилил" - весьма такой себе подход. Тот пример откровенно неудачный, человек который его писал скажем так не очень силен в переводе с украинского на русский и наоборот. Он явно намного лучше знает русский, из-за чего делает ложный вывод что русский богаче и выразительнее когда на самом деле богаче и выразительнее лишь его знания русского по сравнению с его знаниями украинского.
3) И нет, пример далеко не верный, контекст там вообще не причем. У русского слова "иной" самый близкий по смыслу украинский аналог это слово "інакший", независимо от контекста. И то что самый близкий аналог который смог выдать мозг автора примера оказался именно таким как в примере как раз отлично иллюстрирует то насколько разные у автора знания синонимических рядов на русском и на украинском. Да и у вас на самом деле тоже, раз до сих пор этот пример защищаете)

[Wifestealer]

1)вы этот пример сюда принесли, в рамках этой дискусии он "ваш"

это пример примера того, что можно найти в интернете.

2) считать что если кто-то не согласен с чем-то то он это "неосилил" - весьма такой себе подход

это не подход - это факт. Я понял посыл автора статьи, а вы нет. О чём это говорит? Что конкретно для вас нужно искать конкретный пример, когда вы даже при всей своей глупости не сможете отвертеться, иначе будете выглядеть нелепо.

3) У русского слова "иной" самый близкий по смыслу украинский аналог это слово "інакший", независимо от контекста

аналог, перевод - всё это не относится к силе выразительности, двусмысленности, возможностей языка в литературе, не говоря уже о рифме. Вот вам мой личный пример без всяких чужих статей
Русский перевод Ромео и Джульетты

Вы гасите огонь преступной злобы
Потоком пурпурным из жил своих.
Под страхом пытки, из кровавых рук
Оружье бросьте наземь и внимайте,
Что герцог ваш разгневанный решил.

Украинский перевод Ромео и Джульетты

що гасите вогонь своєї злоби
червоними струмками з власних жил,—
під страхом кари, із кривавих рук
на землю киньте ненаситну зброю
й почуйте гнівний вирок свого князя!

Где рифма, где сила слов герцога?
Я мог бы продолжать копировать разные переводы и тыкать вам ими в лицо. Но если вы даже выделенные жирным важные аспекты не видите

эмоционально.художественной выразительности

то о чём с вами говорить?

[_FYA_EXel]

Почему колобок, а не круглобок?

прям мысли читаешь

PS. Ох вы тут и нафлудили и где все поцреоты, у которых бомбило в оригинальной теме

[JCDenton]

имею интересный вопрос:
Почему колобок, а не круглобок?
Почему прапорщик, а не флагольщик?
Почему триколор, а не трёхцвет?

А почему холопы на серьезных щах рассуждают про языки после иудо-коммунистической русофобской реформы, во главе с усатым террористом?

Русский перевод Ромео и Джульетты

Вы гасите огонь преступной злобы
Потоком пурпурным из жил своих.
Под страхом пытки, из кровавых рук
Оружье бросьте наземь и внимайте,
Что герцог ваш разгневанный решил.

Украинский перевод Ромео и Джульетты

що гасите вогонь своєї злоби
червоними струмками з власних жил,—
під страхом кари, із кривавих рук
на землю киньте ненаситну зброю
й почуйте гнівний вирок свого князя!

Где рифма, где сила слов герцога?
Я мог бы продолжать копировать разные переводы и тыкать вам ими в лицо. Но если вы даже выделенные жирным важные аспекты не видите

That quench the fire of your pernicious rage
With purple fountains issuing from your veins,
On pain of torture, from those bloody hands
Throw your mistemper'd weapons to the ground,
And hear the sentence of your moved prince.

Да уж, украинский перевод вообще не в тему. Мало того что с "червоними струмками" напортачили (в оригинале имеется ввиду "пурпурная венозная кровь, бьющая фонтаном в жилах"), так еще и значения слова "sentence" неправильно перевели, так как дальше, по сути, следует нравоучение герцога, а не "вырок". Ничего, патриоты и не такое схавают

[Wifestealer]

Да уж, украинский перевод вообще не в тему. Мало того что с "червоними струмками" напортачили (в оригинале имеется ввиду "пурпурная венозная кровь, бьющая фонтаном в жилах"), так еще и значения слова "sentence" неправильно перевели, так как дальше, по сути, следует нравоучение князя, а не "вырок". Ничего, патриоты и не такое схавают

щас набегут чуваки и скажут, что трудности перевода - это другое.
А проблема кроется в деталях, которых у русского языка значительно больше, что даёт и больше возможностей без потери смысла, потери рифмы, потери выразительности.

[JCDenton]

щас набегут чуваки и скажут, что трудности перевода - это другое

Да уж, Фарион на всех не хватит

[Dima4s]

Да уж, украинский перевод вообще не в тему. Мало того что с "червоними струмками" напортачили (в оригинале имеется ввиду "пурпурная венозная кровь, бьющая фонтаном в жилах"), так еще и значения слова "sentence" неправильно перевели, так как дальше, по сути, следует нравоучение князя, а не "вырок". Ничего, патриоты и не такое схавают

щас набегут чуваки и скажут, что трудности перевода - это другое.
А проблема кроется в деталях, которых у русского языка значительно больше, что даёт и больше возможностей без потери смысла, потери рифмы, потери выразительности.

Проблема кроєтся в непрофесійності/бюджеті/ліні перекладачів, що переводять не з мови оригіналу, а російський переклад перекладають на українську.

[JCDenton]

Проблема кроєтся в непрофесійності/бюджеті/ліні перекладачів, що переводять не з мови оригіналу, а російський переклад перекладають на українську.

Розкажіть це кіношним бубляжистам на хороших зарплатах в багатомільйонного кінопрокатного бізнесу.
15 лет прошло с запрета русского. Где шедевры артистического искусства?

[DEVES]

Проблема кроєтся в непрофесійності/бюджеті/ліні перекладачів, що переводять не з мови оригіналу, а російський переклад перекладають на українську.

Так и есть, вспомнить того же Альфа, который в 90е по ICTV вещали. Я когда позже услышал роcийскую версию озвучки, был удивлён её примитивностью.
Тоже касается и большинства всех современных проектов.

И если озвучкой Альфа занимались основываясь на практически голом энтузиазме, то начиная с Тачек это уже уровень профи.
А те, кто кому действительно интересно что-то узнать об украинском дубляже, рекомендую начать изучение со знакомства с Doctor Zvuk

[Wifestealer]

Проблема кроєтся в непрофесійності

а, то есть известные легендарные писатели, которые перевели оригинал страдают непрофессиональностью? Помнится читал фразу Микеланджело в переводе Тютчева, а потом читал в переводе украинского писателя... забавно было

дубляже

в дубляже нет рифмы. Дубляж ограничивается только мимикой персонажей
Подбирать слова можно разные и смысл страдать не будет. А в поэзии все точки расставляются над "И".

Прекратите искать оправдания, а то дам стих и попрошу перевести на украинский. Откажитесь - опозоритесь, переведёте - тоже опозоритесь. Оно вам надо? Примите факты, примите на грудь, примите в себя и успокойтесь

[DEVES]

Забавно наблюдать как пацак пытается очернить украинский язык на украинском интернет ресурсе.
Хотя, что еще можно ожидать от носителей лишней хромосомы...

[Alligator]

Wifestealer
Можно вопрос? В течение последних 10 лет Вы в скольких странах Европы в том числе бывшего СНГ были?

[WalkMan]

Alligator
В Югославії

[DEVES]

WalkMan
До или после Чехословакии?

[tablestikus]

DEVES
Австро-Угорщину згадувати можна?

[Wifestealer]

пытается очернить украинский язык

у вас с головой всё в порядке?

на украинском интернет ресурсе

плебей, ты сейчас на каком языке пишешь?

Можно вопрос? В течение последних 10 лет Вы в скольких странах Европы в том числе бывшего СНГ были?

можно по сути сказанного раннее. А ответы на провокационные вопросы породят от вас ещё больше вопросов, ведь число вам ничего не даст