Overclockers.ua відтепер доступний українською!

[IvanCh]

На самом деле надеемся, что аудитория нам будет помогать с качеством украинской версии, т.к. столкнулись с тем, что есть большое количество технических терминов, которые никто не знает как правильно должны быть українською, кого не спроси... Мы чуть ли не первопроходцы в этом вопросе.

будем,

І саме головне не бійтесь помилок, вони все одно будуть
але цей шлях треба пройти. те що нема сформованої термінології це навпаки плюс, маєте шанс увійти у історію створенням нових слів та термінів.

пропоную при великій кількості таких термінів у статі додавати П.с зі фразою, "давайте обговоримо" як краще перекласти ось такі терміни.
істина народжується в суперечках, тобто інтернет-срачах.
Якщо говорити про більш програміські терміни, то є ряд напрацювань у dou.ua

вітаю, це приємне рішення, ви все правильно робите.

[MIB_VANO]

Молодці!!!

[Andrey2005]

Чудова новина, дякую

вже навіть штучний інтелект по українське шпрехає, секунда і переклад готовий

Так, але інколи виходить десь так як вище написано
"блоки харчування" та "материнська платня"
або як я писав раніше

підлога країни втомились це читати, нема вже сечі терпіти ці пекельні борошна.
Просто візьміть букети кольорів та порадійте успіхам

спойлер

Пол страны устали это читать, нет мочи терпеть эти адские муки. Просо возьмите букеты цветов...

[black_frog]

а кому не зручно - йде, курво, лісом!

Жаль, что так относятся к русскоговорящим. И даже не потому что такой национализм, это тупо, а просто хотя бы потому, что из России приходит много траффика, который смотрит много рекламы и приносит много дохода, за счет которого авторы могут повышать качество сайта для всех. Жаль, что такие узколобые, как ты, этого не понимают и думают, что если прогнать всех русских их жизни всех украинцев, то сразу наступит перемога

А на ru-оверах и ixbt есть вариант с ua? Нет. Ой, а что же так? Узколобые, да?

[IvanCh]

l-m
наспрвді по різному.

Є ряд спільної лексики, частина якої походить від праслов'янської, частина від церковної мови
Є ряд слів які ми запозичили з російської.
Є ряд слів як вони запозичили з нашої.
Є слова які започилили і ми і вони з однієї мови і тому вони схожі

[yeahbaby]

Поддержал бы, если бы видел чисто украинский язык, а не обоссанный суржик слово русское + слово украинское + русское слово украинскими буквами.

Тут яка проблема. Купа слів які росіяни ввадвжть своиїми, насправді в російску мову прийшли з української.

Именно поэтому

Nikoliasik_Zeus
На самом деле надеемся, что аудитория нам будет помогать с качеством украинской версии, т.к. столкнулись с тем, что есть большое количество технических терминов, которые никто не знает как правильно должны быть українською, кого не спроси... Мы чуть ли не первопроходцы в этом вопросе.

Видать из украинского в русский пришли, а назад не вернулись

[gavri]

[Yurasyk]

Ура. Вітаю і дякую.

[gedie]

Ничего не имею против украинского языка. Главное, что бы остальные языки не ущемляли, как это сейчас модно.

[Mnemon]

Супер! Еще б добавили тёмную тему для сайта и форума, вообще заепца было бы. Или я не знаю, как её сделать..

[IvanCh]

Fishnya
це була відсутність розуміння і позиції.

В європі купа країн з меншим населенням і схожою пост-колоніальною спадщиною, але це чомусь їм не заважає мати
і телебачення і серіали і ігри і ще багато якого інормаційного продукту своєю державною мовою.

[Richmond_Odessa]

Отличные новости, выбор это всегда хорошо, а Patreon - хорошая возможность поддержки.
Долгих лет ресурсу и процветания !

[NuclearRobinson]

Дуже гарна новина, дякую за вашу працю. Бажаю вам успіху у вашій роботі, побільше цікавих новин та оглядів!

[IvanCh]

Поддержал бы, если бы видел чисто украинский язык, а не обоссанный суржик слово русское + слово украинское + русское слово украинскими буквами.

Як правило 90% того що незивають суржиком ним не є і ніколи не буде.

Просто багато хто думає що все що не співпадає з літературним варіантом це і є суржик. Але ні.

але насправді це просто діалекти і говори.
і це нормально.
і У англії та всьому англомовному світі купа діалектів.
і в Росії теж купа діалектів, інколи аж дивуєшся чи дійсно це російська мова.

І тільки Українській пробують забороняти були різною в залежності від регіону.

Для прикладу первий це суржик? А ні це типові слово яке майже по всій україні можна в селах знайти.
З зонтиком та сама іторія. А нічо ЩО і Леся і коцюбинський писали у своїх творах зонтик?
і у енциклопедіях з ботаніки Зонтичні а не парасолькові. і так далі

Відправлено через 8 хвилин 21 секунду:
А те що чим далі на схід, тим більше рис та слів схожих на російські це очевидно.
з усіма мовами в зоні контакту так.

[7mindfields]

Давно пора. Сайт стартувати треба було вже українською, без російської версії)

Именно поэтому у тебя все сообщения до сегодняшнего дня были на русском языке?
Растёт ресурс вширь, это хорошо

[Taran]

Дякую!

[Samson]

Я думаю, что эта идея с языком глубоко ошибочна. В ней нет особого смысла и она не принесет ничего полезного, только политизирует этот ресурс. Разумнее всего было бы оставить этот сайт, как есть, с возможностью общаться в форумах на предпочтительном языке. А саму оригинальную идею воплотить в создании совершенно нового сайта, тематика которого также была бы посвящена миру компьтеров.

[Georgin]

Ого, ну нічого собі! Нарешті я дочекався! Дякую усім причетним до реалізації української версії сайту.
Сьогодні буде в мене маленьке персональне свято, цей день я запам'ятаю і скріншот новини збережу

P.S. Тільки не підведіть з редактурою, не робіть статті українською по "остаточному принципу". Гарна редактура - запорука вдячності цільової аудиторії.

[DuckRider]

Через сколько тред перерастет в национализм от суржикомовных?

[kolio]

круто. Оказалось боты читают этот форум. Еще парочку ушло в черный список (особо беспалевно когда бот зарегился только что и оба сообщения только в этой ветке).
Остальные и так так были в черном списке, по этому извините - ваши месседжи до меня не дошли - так, что регьте новые аккаунты