AMD Radeon VII не впечатлила главу Nvidia

[francaise]

Имеется ввиду именно карточка/чип

Имеется ввиду карточка/чип именно Нвидиа, так как фраза "Если мы включим технологию Нвидиа (на карточке Нвидиа) - то с легкостью "разгромим это" . Ни на какой АМД ты вообще не включишь РТХ лучи, так как их у АМД там просто нет. Хуанг где-то уточняет, кого именно он разгромил? Нет. Фраза туманна, понимать ее надо в контексте. Имелись ввиду условия включения DLSS и Ray tracng. Уточнения что он "раздавил, раскрошил" именно карту АМД - нет. Поэтому переводить нужно так же туманно, без уточнения (кого - его, ее, это), и перевод Hardwareluxxx это сохранил.

нет трассировки лучей, нет ИИ. 7-нм чип с памятью HBM едва способен конкурировать с 2080.
Если мы включим DLSS, то порвем его. И если включим трассировку лучей, то тоже порвем."

Потому что сохранена неопределенность, его - DLSS, или его - 7нм (В оригинале текста нет слова "чип", так же как и нет родов у существительных в английском языке)

И вы после этого сами же пишите что *неплохо перевели*.

Да, неплохо. Так как они тоже перевели туманно, как и сказано Хуангом, без конкретики, что именно они (if we turn on) "порвали" (crush it). А догадываться уже нужно из контекста, что именно подразумевал Хуанг. Так как у англоязычных одно слово может иметь 50 значений, и строят фразы они иначе. Одним машинным переводом тут не ограничиться.

Отправлено спустя 16 минут 28 секунд:
Правильно было бы перевести примерно так

no ray tracing, no AI. It’s 7nm with HBM memory that barely keeps up with a 2080. And if we turn on DLSS we’ll crush it. And if we turn on ray tracing we’ll crush it
Нет ретрейсинга, нет ИИ. 7нм с HBM памятью едва догоняют 2080. И если мы включаем DLSS - мы "валим" это. И если мы включаем ретрейсинг - мы "валим" это.

Звучит не так красиво, но перевод точнее

Отправлено спустя 18 минут 52 секунды:

но в моем понимании "we will crush it"

В твоем понимании, ограничивающемся парой тысяч слов словарного запаса, и парой сотен часов на уроках в пост-советской школе?

Тоже проорал с "филолога" - неужели качество образования настолько снизилось?

Ори дальше, это единственное, что у тебя хорошо получается

[_SerGe_]

хм, виявляється, ця тема - претендент на номінацію з найбільшою кількістю позитивних оцінок

[Caesar]

Если "не впечатлила" ... то зачем же так нервничать и закатывать такую истерику???
"Месье знает толк в извращениях!"©

[murzik]

francaise
Не хотів писати, але ви не праві. Він коментував конкретну ситуацію, всі співрозмовники знають, що мова йде про амд. Відповідно все сказане стосується амд. Crush по іншому не переведеш, якщо ввн хотів сказати "у нас есть фичи с котопыми мы зажгем", то crush тут неуместно.
Варіант "ми сокрушим это" со ссылкой на их же фичи - это полнейший бред. Смиритесь что не правы, погуглите, прогуляйтесь, и возвращайтесь

[Nice4e]

Правильно было бы перевести примерно так

no ray tracing, no AI. It’s 7nm with HBM memory that barely keeps up with a 2080. And if we turn on DLSS we’ll crush it. And if we turn on ray tracing we’ll crush it
Нет ретрейсинга, нет ИИ. 7нм с HBM памятью едва догоняют 2080. И если мы включаем DLSS - мы "валим" это. И если мы включаем ретрейсинг - мы "валим" это.

Звучит не так красиво, но перевод точнее

Вам стоит выбросить этот шарашкин диплом и перестать позориться FailFish

[francaise]

Nice4e
При чем тут диплом? Целая куча говнопереводчиков имеют дипломы, а переводят с отсебятиной (как в данной статье).

Варіант "ми сокрушим это" со ссылкой на их же фичи - это полнейший бред.

Так он же ссылается на собственные "фичи". Смысл всей его фразы - у нас есть DLSS и Raytracing, у АМД нет. Там игра слов, и нечеткая конструкция предложения, мол, понимайте как хотите. Можете так - можете эдак. А не просто "только вот так надо". Прелесть английского языка в его многозначности, а тут ее сузили до примитивной конкретики. В этом и есть суть "правильного" перевода, а не тупейшей отсебятины, которой страдают все постсовковые переводчики, думая, что только они правильно переводят.

[Mikser]

Vecchio
Я не отрицаю наличие косяков за зелёными, но поддерживать такую amd?
Во-первых сравнение 2080 с V7 лично я считаю странным. Как бы вы не относились к новым технологиям в 2080, но они там хотя бы есть, при этом 2080=1080ti по производительности, а поэтому предлагаю сравнивать именно их. В итоге у нас примерно равная производительность (по официальным тестам amd) но gtx можно взять новый за 14к, а вот V7 будет как минимум в 2 раза дороже, так еще и будет только через полгода. Это та самая конкуренция, которую вы ждали? Какая разница, кого поддерживать, если в итоге потребитель в проигрыше? Это и есть перемога ? Поддерживать производителя, который спустя 2 года выпускает конкурентоспособный продукт, выставляя цену в 2 раза больше ?
Поддерживаете на здоровье, вот только мне такая конкуренция точно не нужна.

[plotnikva]

francaise
Может хватит уже бред в массы нести? Англичане сами по себе удивительно логичны и язык у них очень логичен, а в вашей интерпретации (да, я не "филолог", поэтому другим тыкать не научен) напрочь отсутствует логика как в оригинале, так и в переводе. И то, что вы пытаетесь представить - это филькина грамота, притянутая за уши дабы как-то завуалировать, то что ляпнулось сгоряча.

Ну, а что касаемо карты, то нужно ждать результатов тестирования, чтобы более предметно разговаривать.

[francaise]

plotnikva
Во-первых, Хуанг не англичанин, а американец китайского происхождения, и который действительно ляпнул сгоряча, пытаясь использовать громкие словечки "crush it". Но в данном случае It можно отнести как 7nm, так и к DLSS и Raytracing. Потому что так построена его фраза, из песни слов не выкинешь. Вот как он сказал - так и переводи, а не дописывай от себя красноречивые эпитеты!!!
Во-вторых, утверждать что английский язык логичен - это иметь очень ограниченное представление об английском языке. Самый абстрактный язык, в котором нет родов, существительные выступают в качестве глаголов, а количество времен в сравнении с другими языками сильно ограничено.

[dead_rat]

Англичане сами по себе удивительно логичны и язык у них очень логичен

Искусство менеджмента говорить так чтоб всегда можно было сказать «вы меня не так поняли» и francaise тут прав.

Так как они тоже перевели туманно, как и сказано Хуангом, без конкретики, что именно они (if we turn on) "порвали" (crush it). А догадываться уже нужно из контекста, что именно подразумевал Хуанг.

Именно, иначе на Хуанга можно было б подать в суд за какое-нибудь оскорбление.
А так он скажет, я ж подразумевал вообще не вас

[darlo0k]

francaise
окей, он говорил про DLSS & RT, тогда такой вопрос, к чему ему "crush it"? я вот перечитал весь опус и его на двух языках, и Ваш перевод, но так и не понял зачем крашить собственные технологии

[Caesar]

Напоминает высказывания Кржанича после презентации первого райзена. Тоже булькнул, что его не впечатлило и райзен не конкурент интеловским коркам. И где теперь кржанич?

Кржанич 1) істерік не закочував ... бо не було підстав - Ryzen розрив значно скоротив, але майку лідера у Intel все одно не відібрав, 2) мав досить часу, щоб злити свої акції.
Хуанг 1) свої акції не злив, 2) навздогін до своїх власних проблем, які, звичайно, не визнає - несподівано для себе отримав під ... добрячий удар від конкурента, якого не очікував. Він просто не вірив, що той щось зможе, та ще й так швидко.

Якщо AMD Radeon VII дійсно продемонструє хоча б половину тої переваги у 4К, що малює AMD на свої слайдах - NVidia вже, і надовго, не лідер.

Отправлено спустя 2 минуты 28 секунд:
francaise, що адвокат, що лінгвіст, із мусьє, ну ніякий...

[Rosberg]

На практиці вже побачили розхвалену 20хх серію. Нові АМД також особливих сподівань не несуть, судячи із релізу. Але цікаво чим Хуанг хоче роздавити червоних, кожною третьою заміненою по гарантії

[plotnikva]

Искусство менеджмента говорить так чтоб всегда можно было сказать «вы меня не так поняли» и francaise тут прав.

Согласен, т.к. если Хуана припрут к ответу, то он действительно сможет за счет "it" (т.к. это единственная вариативная переменная здесь) юлить как угодно, как и "филолог" francaise, т.к. ничего другого ему не останется.

Кстати, на презентации была продемонстрирована Forza Horizon 4 в 4К с максимальными настройками на Radeon 7 и Ryzen 2, которая выдавала более 110 к/с - не поэтому ли у Хуана пригорело?

[Lopata]

Кстати, на презентации была продемонстрирована Forza Horizon 4 в 4К с максимальными настройками на Radeon 7 и Ryzen 2, которая выдавала более 110 к/с - не поэтому ли у Хуана пригорело?

"the game is running consistently at more than 100 frames per second at 1080p with maximum settings"

К слову, 2080 показывает там похожий уровень производительности.

[plotnikva]

Lopata
Понял - смотрел в оригинале и показалось, что там было 4К (да, с аудирование у меня не очень) - нужно будет пересмотреть. Тогда не знаю, почему Хуана понесло.

[francaise]

окей, он говорил про DLSS & RT, тогда такой вопрос, к чему ему "crush it"? я вот перечитал весь опус и его на двух языках, и Ваш перевод, но так и не понял зачем крашить собственные технологии

В английском языке Crush имеет около 20 значений, а фраза Crush it добавляет еще столько же. Речь идет о производительности. Заметь, он не говорит "lousy videocard", он говорит "lousy perfomance of videocard". А это уже совсем другое дело

Именно, иначе на Хуанга можно было б подать в суд за какое-нибудь оскорбление

В том и дело. Он же про свои технологии говорит, где он crush it. У АМД этих технологий нет вообще, они вообще не могут с ним соревноваться. Хуанг не дурак, и говорит хоть и хамовито, но на грани дозволенного

[Alessander]

Щодо погроз Хуанга порвати Вегу РТХ-ом, то він, напевно вірить власним маркетологам, і не знає, що вони зменшують ФПС не додаючи нічого корисного, роблячи 2000-ну серію конкурентом відеокарт АМД минулого, або навіть позаминулого покоління

[pivoSOS]

А кого вообще эта подделка может впечатлить? красноснопузых хомяков разве что.

Явно не синенемордых и зелеленоже...

[EridanGrey]

Новость достигла своей цели - концентрация «нефанатов» бьет рекорды.

Хуанг... должен рекламировать продукцию работодателя. Не удивлюсь, если это у него в контракте оговорено.
По форме - это ведь был ответ на прямой вопрос журналиста, а не на ровном месте прыжок идеолога NVidia.
Да, формулировки можно было подобрать и помягче, но тут уже вопрос образа.
А в новостях преподносится так, как преподносится, с понятными целями.

По существу же - поднимите руку те, кого Вега 7 именно впечатлила.
Не вышла в рамках ожиданий, дала возможность вдумчиво сопоставлять, рассматривать к покупке или рекомендовать, а именно впечатлила - так, чтобы... ух!
Карта имеет право на жизнь, сохраняет немного печальные традиции последних поколений - аналог существующего решения от конкурента, только спустя год-два, и с каким-то шансом более продолжительную аногию (я про запас по памяти) - если считать от сегодняшнего дня, опять же, а не плюс два года, прошедших со момента доступности 1080ti.

Наличие выбора и хоть какой-то конкуренции - хорошо. Но впечатления от новой Веги... сдержанные.