Перведите немного слов на украинский

[MaG!STeR]

Перведите, пожалуйста, несколько слов на украинский в тексте ниже. (Сорри за неудобное оформление, но мне все равно надо будет их обратно вставлять.)

//top menu, main page
$lang['home'] = rus("Главная");
$lang['guestbook'] = rus("Гостевая книга");
$lang['gallery'] = rus("Галерея");
$lang['language'] = rus("Язык");

//article
$lang['posted_by'] = rus("Автор");
$lang['share'] = rus("Отправить");
$lang['tags'] = rus("Метки");
$lang['comments'] = rus("Комментарии");
$lang['no_comments'] = rus("Оставить комментарий");
$lang['readmore'] = rus("читать далее");
$lang['page'] = rus("Стр");
$lang['no_article'] = rus("Нет такой записи");

//side menu
$lang['tags_cloud'] = rus("Облако меток");
$lang['last_comments'] = rus("Последние комментарии");
$lang['in'] = rus("в");
$lang['archive'] = rus("Архив");
$lang['shoгtbox'] = rus("Чат");

//comment form
$lang['add_comment'] = rus("Добавить сообщение");
$lang['name'] = rus("Имя");
$lang['comment'] = rus("Сообщение");
$lang['submit'] = rus("Отправить");
$lang['optional'] = rus("Необязательно");
$lang['website'] = rus("Сайт");

//gallery
$lang['gallery_image'] = rus("Изображение");
$lang['resized_image'] = rus("Изображение уменьшено, нажмите для увеличения");
$lang['file'] = rus("Файл");
$lang['dimensions'] = rus("Размеры");
$lang['date_added'] = rus("Добавлено");
$lang['format'] = rus("Тип");
$lang['size'] = rus("Объем");
$lang['links_to_select'] = rus("Ссылки (нажмите, чтобы выделить)");
$lang['direct_link'] = rus("<strong>Прямая</strong> (только изображние)");
$lang['gallery_link'] = rus("<strong>Галерея</strong> (эта страница)");
$lang['image_details'] = rus("Информация");
$lang['mb'] = rus("МБ");
$lang['kb'] = rus("КБ");
$lang['bytes'] = rus("Б");

//search
$lang['search'] = rus("Поиск");
$lang['bad_request'] = rus("Неверный запрос");
$lang['search_results'] = rus("Результаты поиска");
$lang['no_results'] = rus("Нет результатов");

//tags search
$lang['tags_search'] = rus("Поиск по меткам");

//shoutbox
$lang['sb_name'] = rus("Имя");
$lang['sb_message'] = rus("Сообщение");

//date
$lang['long_month'] = array("Null",
rus("Январь"),
rus("Февраль"),
rus("Март"),
rus("Апрель"),
rus("Май"),
rus("Июнь"),
rus("Июль"),
rus("Август"),
rus("Сентябрь"),
rus("Октябрь"),
rus("Ноябрь"),
rus("Декабрь"));

$lang['long_weekday'] = array(rus("Воскресенье"),
rus("Понедельник"),
rus("Вторник"),
rus("Среда"),
rus("Четверг"),
rus("Пятница"),
rus("Суббота"),
rus("Воскресенье"));

$lang['short_month'] = array("nul",
rus("Янв"),
rus("Фев"),
rus("Мар"),
rus("Апр"),
rus("Май"),
rus("Июн"),
rus("Июл"),
rus("Авг"),
rus("Сен"),
rus("Окт"),
rus("Ноя"),
rus("Дек"));

Заранее спасибо.

[maksamaka]

гугль тебе в помщь)

[Klon]

/ / top menu, main page
$ lang [ 'home'] = rus ( "Головна");
$ lang [ 'guestbook'] = rus ( "Гостьова книга");
$ lang [ 'gallery'] = rus ( "Галерея");
$ lang [ 'language'] = rus ( "Мова");

/ / article
$ lang [ 'posted_by'] = rus ( "Автор");
$ lang [ 'share'] = rus ( "Відправити");
$ lang [ 'tags'] = rus ( "Мітки");
$ lang [ 'comments'] = rus ( "Коментарі");
$ lang [ 'no_comments'] = rus ( "Залишити коментар");
$ lang [ 'readmore'] = rus ( "читати далі");
$ lang [ 'page'] = rus ( "Стор");
$ lang [ 'no_article'] = rus ( "Немає такого запису");

/ / side menu
$ lang [ 'tags_cloud'] = rus ( "Хмара міток");
$ lang [ 'last_comments'] = rus ( "Останні коментарі");
$ lang [ 'in'] = rus ( "в");
$ lang [ 'archive'] = rus ( "Архів");
$ lang [ 'shoгtbox'] = rus ( "Чат");

/ / comment form
$ lang [ 'add_comment'] = rus ( "Додати повідомлення");
$ lang [ 'name'] = rus ( "Ім'я");
$ lang [ 'comment'] = rus ( "Повідомлення");
$ lang [ 'submit'] = rus ( "Відправити");
$ lang [ 'optional'] = rus ( "Необов'язково");
$ lang [ 'website'] = rus ( "Сайт");

/ / gallery
$ lang [ 'gallery_image'] = rus ( "Зображення");
$ lang [ 'resized_image'] = rus ( "Зображення зменшено, натисніть для збільшення");
$ lang [ 'file'] = rus ( "Файл");
$ lang [ 'dimensions'] = rus ( "Розміри");
$ lang [ 'date_added'] = rus ( "Додано");
$ lang [ 'format'] = rus ( "Тип");
$ lang [ 'size'] = rus ( "Обсяг");
$ lang [ 'links_to_select'] = rus ( "Посилання (натисніть, щоб виділити)");
$ lang [ 'direct_link'] = rus ( "<strong> Пряма </ strong> (тільки ізображніе)");
$ lang [ 'gallery_link'] = rus ( "<strong> Галерея </ strong> (ця сторінка)");
$ lang [ 'image_details'] = rus ( "Інформація");
$ lang [ 'mb'] = rus ( "МБ");
$ lang [ 'kb'] = rus ( "КБ");
$ lang [ 'bytes'] = rus ( "Б");

/ / search
$ lang [ 'search'] = rus ( "Пошук");
$ lang [ 'bad_request'] = rus ( "Невірний запит");
$ lang [ 'search_results'] = rus ( "Результати пошуку");
$ lang [ 'no_results'] = rus ( "Немає результатів");

/ / tags search
$ lang [ 'tags_search'] = rus ( "Пошук по меткам");

/ / shoutbox
$ lang [ 'sb_name'] = rus ( "Ім'я");
$ lang [ 'sb_message'] = rus ( "Повідомлення");

/ / date
$ lang [ 'long_month'] = array ( "Null",
rus ( "Січень"),
rus ( "Лютий"),
rus ( "Березень"),
rus ( "Квітень"),
rus ( "Май"),
rus ( "Червень"),
rus ( "Липень"),
rus ( "Август"),
rus ( "Вересень"),
rus ( "Жовтень"),
rus ( "Листопад"),
rus ( "грудня"));

$ lang [ 'long_weekday'] = array (rus ( "Неділя"),
rus ( "Понеділок"),
rus ( "вівторок"),
rus ( "Середа"),
rus ( "Четвер"),
rus ( "П'ятниця"),
rus ( "субота"),
rus ( "Неділя"));

$ lang [ 'short_month'] = array ( "nul",
rus ( "січень"),
rus ( "Лютий"),
rus ( "Мар"),
rus ( "Квітень"),
rus ( "Май"),
rus ( "Червень"),
rus ( "Липень"),
rus ( "серпень"),
rus ( "Вересень"),
rus ( "Жовтень"),
rus ( "Листопад"),
rus ( "грудня"));

Добавлено спустя 1 минуту 15 секунд:
Как я понимаю все "rus" надо поменять на "ua", но думаю сам справишься

Добавлено спустя 6 минут 30 секунд:
http://translate.google.com/" target="_blank вот лови, переводил этим... Перевод божеский, но редактировать надо.... Месяца некоторые не перевел и заглавные буквы похамал ...

[el_magnifico]

только май будет- травень.

[Focusnik]

Klon

$ lang [ 'direct_link'] = rus ( "<strong> Пряма </ strong> (тільки ізображніе)");

Правильнее будет:
$ lang [ 'direct_link'] = rus ( "<strong> Пряма </ strong> (тільки зображення)");
или
$ lang [ 'direct_link'] = rus ( "<strong> Пряма </ strong> (тільки малюнок)");
в зависимости от смысла.

[almazmusic]

а Март - Березень

[Focusnik]

А также
$ lang [ 'tags_search'] = rus ( "Пошук по міткам");
вместо
$ lang [ 'tags_search'] = rus ( "Пошук по меткам");

Добавлено спустя 1 минуту 16 секунд:
Ну и серпень в одном месте еще вместо августа надо поменять.

[Klon]

Я же писал что переводил великий гугл, а я прочитав перевод, написал что нашел из неточностей, вот все вроде подкорректировали ...

[ustar]

пошук згідно поміток, хмара поміток, а все інше вірно

[MaG!STeR]

Спасибо всем, только пара замечаний:

1) все последние месяцы в $lang['short_month'] должны быть в сокращенном 3-х буквенном варианте.
(Какие пошлые мысли лезут в голову.)

2) "Обсяг" - применимо к размеру файла?

[VanilIN]

MaG!STeR
скорее уж " розмір"

[Serfer]

Гостевая книга

Гостьова книга

Возможно, если переводить не дословно получится красивее - "книга відвідувачів"

[Blah]

Наш народ, наверное, самый бескорыстный в мире. В других местах послали бы лесом затак.

[GIM49]

Aга, Липень-он же Пупень

[Ultrasound]

MaG!STeR, я вот начал переводить... а нах оно тебе?

[MaG!STeR]

Ultrasound
Для сайта в профиле.

[Rost]

скорее уж " розмір"

информация измеряется в "обсяг"у

[bonya]

//top menu, main page
$lang['home'] = rus("Головна");
$lang['guestbook'] = rus("Гостьова книга");
$lang['gallery'] = rus("Галерея");
$lang['language'] = rus("Мова");

//article
$lang['posted_by'] = rus("Автор");
$lang['share'] = rus("Відправити");
$lang['tags'] = rus("Мітки");
$lang['comments'] = rus("Коментарі");
$lang['no_comments'] = rus("Залишити коментар");
$lang['readmore'] = rus("читати далі");
$lang['page'] = rus("Стор");
$lang['no_article'] = rus("Немає такого запису");

//side menu
$lang['tags_cloud'] = rus("Хмара міток");
$lang['last_comments'] = rus("Останні коментарі");
$lang['in'] = rus("в");
$lang['archive'] = rus("Архів");
$lang['shoгtbox'] = rus("Чат");

//comment form
$lang['add_comment'] = rus("Додати повідомлення");
$lang['name'] = rus("Ім'я");
$lang['comment'] = rus("Повідомлення");
$lang['submit'] = rus("Відправити");
$lang['optional'] = rus("Необов'язково");
$lang['website'] = rus("Сайт");

//gallery
$lang['gallery_image'] = rus("Зображення");
$lang['resized_image'] = rus("Забраження зменшено, натисніть для збільшення");
$lang['file'] = rus("Файл");
$lang['dimensions'] = rus("Розміри");
$lang['date_added'] = rus("Додано");
$lang['format'] = rus("Тип");
$lang['size'] = rus("Об'єм");
$lang['links_to_select'] = rus("Гіперлінки (натисніть щоб виділити)");
$lang['direct_link'] = rus("<strong>Прямий</strong> (тільки зображення)");
$lang['gallery_link'] = rus("<strong>Галерея</strong> (ця сторінка)");
$lang['image_details'] = rus("Інформація");
$lang['mb'] = rus("МБ");
$lang['kb'] = rus("КБ");
$lang['bytes'] = rus("Б");

//search
$lang['search'] = rus("Пошук");
$lang['bad_request'] = rus("Невірний запит");
$lang['search_results'] = rus("Результати пошуку");
$lang['no_results'] = rus("Немає результатів");

//tags search
$lang['tags_search'] = rus("Пошук по міткам");

//shoutbox
$lang['sb_name'] = rus("Ім'я");
$lang['sb_message'] = rus("Повідомлення");

//date
$lang['long_month'] = array("Null",
rus("Січень"),
rus("Лютий"),
rus("Березень"),
rus("Квітень"),
rus("Травень"),
rus("Червень"),
rus("Липень"),
rus("Серпень"),
rus("Вересень"),
rus("Жовтень"),
rus("Листопад"),
rus("Грудень"));

$lang['long_weekday'] = array(rus("Неділя"),
rus("Понеділок"),
rus("Вівторок"),
rus("Середа"),
rus("Четвер"),
rus("П'ятниця"),
rus("Субота"),
rus("Неділя"));

$lang['short_month'] = array("nul",
rus("Січ"),
rus("Лют"),
rus("Бер"),
rus("Кві"),
rus("Тра"),
rus("Чер"),
rus("Лип"),
rus("Сер"),
rus("Вер"),
rus("Жов"),
rus("Лис"),
rus("Гру"));

Я би ще замість міток "тег" писав. Замість "Ссылки" вжив "гіперлінк", хоча хочеться просто "лінк".

Добавлено спустя 6 минут 21 секунду:

скорее уж " розмір"

информация измеряется в "обсяг"у

В обсязі)

Дійсно, "розмір" це dimension, а тут обсяг чи об'єм

[Rost]

$lang['links_to_select'] = rus("Гіперлінки (натисніть щоб виділити)");

по правилам укр мовы правильнее будеи "натисніть, аби виділити"

$lang['no_article'] = rus("Немає такого запису");

"запис відсутній" както красивее. ибо "нет такого" ("нема такого") - в определенной степени русизм

Добавлено спустя 1 минуту 3 секунды:

обсязі)

согласен, но вставить нужно именно слово "обсяг"

Добавлено спустя 54 секунды:

а тут обсяг чи об'єм

кстати, да

[bonya]

Rost
Згодний, так красивіше. Я переклав дослівно. Але помилок і русизмів у наведених вами словосполученнях немає, це ваші фантазії) Або ж лінки в студію.