1px:Можна вже раз вивчити англійську і користуватися контентом в оригіналі
- спойлер
- Долгое время был уровень B2, может выше, на том уровне без напряга на слух полностью воспринималась только простая инфа, с хорошей внятной речью. Какие то новые и специфические темы, юмор, жаргоны, и все в этом духе - просто белые пятна в потоке речи. Как пример, радиопереговоры с пшиками и помехами, на военном жаргоне, с шутейками и/или какими то криками/воплями/взрывами. Понимаешь общую суть, но не детали. Или какой то философский монолог, где "буквальный" перевод не будет значить ничего. В гта5 не понимал/понимал не правильно где то треть всего. Со временем, чем больше всего непонятного тебе в уши вливается, тем больше ты улавливаешь, и язык как бы сам растет, но процесс это долгий. В общем, меня немного бомбит, когда на форумах говорят, мол, "иди и выучи язык, будешь в оригинале играть/смотреть". Как будто это в магаз сбегать.
Вот так было бы честно: "ей чувак, пойди английский выучи, 400-500 часов всего (для начала), если дисциплина на месте, и не забудь превратить свой дом в английскоязычную среду". И это лишь для того, чтобы понять, что "потребляя контент" в оригинале ты его все равно переводишь на родной язык, и переводишь в общем то не особо хорошо (все равно лучше русских локализаторов), а чтобы дойти до автоматического понимания и естественного усваивания языка нужно "всего лишь" свалить в англоязычную страну и пожить там годик-два
