Як змінити радянськомовну Win10/11 на повноцінну українську?

[leo925]

При всіх доступних методах з інтернета ОС стає наполовину англійська , наполовину українська. Шо правильно треба зробити, окрім перевстановлення ОС?

[Kassatka]

Так і перевстановленням ОС максимум чого ви доб'єтесь, що замість вбудованого облікового запису користувача "Администратор" отримаєте користувача "Administrator". На жаль, наш ринок має мало значення для Мокрософт і вони забили на те, щоб повністю перекласти українською, а от на російську перекладали повністю ще з 90-их. Тому я з жалем зазвичай користуюся російськомовним інтерфейсом Win 7/10/11, бо те що вони переклали українською я й так напам'ять знаю, а от описи глибоких деталей адміністрування мені англійською мовою погано зрозумілі. А ще я ну ніяк не можу запам'ятати з точністю до букви назву групи "Authenticated Users", щоб вводити її з клавіатури, а от "Прошедшие проверку" пам'ятаю добре.
Можна встановити з початку хоч україномовну, хоч англомовну, хоч російськомовну версію Вінди, а потім обрати українську мову інтерфейсу - результат буде фактично однаковий.

[Барбарис]

leo925, які доступні методи? Мовний пакет із сайту майків все зробив українською, крім імені користувача в деяких моментах(для цього мабуть з 0 треба ставити).


Kassatka, а ви прямо лише розділ адміністрування використовуєте? Це здається єдине, де переклад калічний або відсутній. Якщо це постійно використовується, то англійською інфи більше та й описи в розділі, здається, язиком теж не перекладені були.

[Евгений King]

При всіх доступних методах з інтернета ОС стає наполовину англійська , наполовину українська. Шо правильно треба зробити, окрім перевстановлення ОС?

Які такі всі методи?
Метод один:
Зайти в налаштування час і мова, загрузити і встановити український мовний пакет, встановити мову інтерфейсу - українська, регіон - Україна, все.
Ну і треба ще бутнути систему після зміни мови, аби зміни подіяли.
Якщо вінда наполовину англійською стала - просто почекайте, вона згодом докачає все і поправить сама, якщо звісно у вас оновлення системи не вимкнені - тоді RIP.

[Kassatka]

Щойно накатив український мовний пакет поверх російської версії Windows 10 і замість суміші української з англійською отримав жахливу суміш російської з українською. Навіть у вікнах Провідника, не кажучи вже про Служби. У службах зустрічається й англомовний опис, але це мабуть не служби від Майкрософт, а від сторонніх програм. І на вкладинці "Безпека" маю "Прошедшие проверку", а не "Authenticated Users". Виглядає капець як негарно, але користуватися можна.
А раніше якщо я накатував україномовний пакет поверх російської версії Вінди, то отримував суміш української з англійською й жодного російського слова.
Чи щось змінилося з новими оновленнями ОС, чи це моя давно встановлена ОС, відновлена після вірусів, чудить.
Беру свої слова назад тоді. Зараз спробую ще на ноуті, де стоїть літом проінстальована Windows 11.

Kassatka, а ви прямо лише розділ адміністрування використовуєте? Це здається єдине, де переклад калічний або відсутній. Якщо це постійно використовується, то англійською інфи більше та й описи в розділі, здається, язиком теж не перекладені були.

Адміністрування, Служби, Групова політика і таке інше
Загалом мені там російського перекладу завжди вистачало, навіть якщо так як Ви кажете англомовний варіант більш повний, а при перекладі схалтурили і частину інформації викинули.

[oh_boy]

Спочатку необхідно встановити український пакет, а потім скопіювати налаштування, інструкція тут

https://ibb.co/vzdXNNm

Цей метод працює 100%, перевірено на +10 компах

[Евгений King]

Щойно накатив український мовний пакет поверх російської версії Windows 10 і замість суміші української з англійською отримав жахливу суміш російської з українською. Навіть у вікнах Провідника, не кажучи вже про Служби. У службах зустрічається й англомовний опис, але це мабуть не служби від Майкрософт, а від сторонніх програм. І на вкладинці "Безпека" маю "Прошедшие проверку", а не "Authenticated Users". Виглядає капець як негарно, але користуватися можна.
А раніше якщо я накатував україномовний пакет поверх російської версії Вінди, то отримував суміш української з англійською й жодного російського слова.
Чи щось змінилося з новими оновленнями ОС, чи це моя давно встановлена ОС, відновлена після вірусів, чудить.
Беру свої слова назад тоді. Зараз спробую ще на ноуті, де стоїть літом проінстальована Windows 11.

Kassatka, а ви прямо лише розділ адміністрування використовуєте? Це здається єдине, де переклад калічний або відсутній. Якщо це постійно використовується, то англійською інфи більше та й описи в розділі, здається, язиком теж не перекладені були.

Адміністрування, Служби, Групова політика і таке інше
Загалом мені там російського перекладу завжди вистачало, навіть якщо так як Ви кажете англомовний варіант більш повний, а при перекладі схалтурили і частину інформації викинули.

Треба бутнути ПК після зміни
Треба почекати, система сама впродовж недовготривалого часу все виправить
Скільки користуюсь українським інтерфейсом, жодних кривих мордорських перекладів не було

[Барбарис]

Kassatka, корпоративна 10 змінилась нормально.

[Kassatka]

У свіжій Windows 11, яка перебуває в ідеальному стані, також суміш української з російською, а не суміш української з англійською. Значить тепер все інакшеті після якихось оновлень Win 10/11 ситуація з локалізацією змінилася.
Власне я про таке й мріяв. Якщо вже в падлу все перекласти, то якщо накочуєш українську поверх англомовної Вінди, то отримуєш суміш української з англійською, а якщо поверх російськомовної Вінди, то суміш української з російською. Власне так було ще в Windows XP, але потім у Windows 7 все спаскудили (стосовно Вісти не знаю).
Тепер потрібно буде провести два експерименти. Подивитися, що буде якщо на англомовну Вінду накатити український мовний пакет і як зараз виглядає український дистрибутив Вінди. Підозрюю, що в обох випадках буде суміш української з англійською без жодного російського слова, як і було раніше.

Відправлено через 10 хвилин 59 секунд:

Треба бутнути ПК після зміни

Ясна річ, що я перезавантажився. Тільки я використовував повне перезавантаження компа, а не вихід з системи. На Win 10 "Швидке завантаження" вимкнуто, на Win 11 увімкнуто. Щойно виконав на обох компах вихід з системи - теж нічого не змінилося й маю суміш української з російською.

Треба почекати, система сама впродовж недовготривалого часу все виправить

Сумніваюся, але побачимо чи через кілька днів щось зміниться.

Скільки користуюсь українським інтерфейсом, жодних кривих мордорських перекладів не було

Мабуть тому, що Ви не встановлюєте спочатку російську версію Вінди, а користуєтесь українською версією Вінди або накатуєте український інтерфейс на англійську версію Вінди.

[man1242]

Windows 11 Home singl полностью на украинском без всяких пробле

[leo925]

Невже нема файла, який запустив і в тебе одразу українізована ОС? Без інтернету

[Kassatka]

Kassatka, корпоративна 10 змінилась нормально.

Власне я на корпоративці й сиджу.

[Барбарис]

Kassatka, у мене древня кацапська корпоративна з сайту майків(просто активована ключем з фірми), ще навіть LTSB, а не LTSC. Може то якась збірка порізана і вінда не розрізняє, що міняти?

[Ekz0rcyst]

leo925
ISO з сайту розробника з потрібною локалізацією. Ну або як вже вище писав пан Евгений King

Відправлено через 1 хвилину 53 секунди:
Барбарис
Та біс його взагалі знає, що там в людини стоїть. Кришталеву кулю для ворожіння не пропоную.

[kreuzritterrr]

Після встановлення мовного пакету спробуйте ще перевірити оновлення в Microsoft Store, там дуже часто надходять оновлення саме для мовних пакетів.

[S]

При всіх доступних методах з інтернета ОС стає наполовину англійська , наполовину українська.

Она еще и переведена местами неправильно.

Шо правильно треба зробити, окрім перевстановлення ОС?

Пользоваться английской версией если русская не подходит. Кстати даже при русском интерфейсе если просто регион выставить Украина многие проги особенно старые устанавливаются на английском поскольку украинского не знают.

[Kassatka]

Kassatka, у мене древня кацапська корпоративна з сайту майків(просто активована ключем з фірми), ще навіть LTSB, а не LTSC. Може то якась збірка порізана і вінда не розрізняє, що міняти?

Так тому що у Вас древня кацапська корпоративка, тому у Вас суміш української з англійською, а не з російською. Бо раніше було тільки так при виборі українського мовного пакету. А тепер напевне змінили і неперекладене береться не з англійської, а з тієї мови, на якій дистрибутив Вінди. Якщо український інтерфейс ставиться на кацапську Вінду, то і неперекладене береться з кацапської, а не з англійської. Можливо це можна якось пофіксити, але я для себе не хочу, власне про таке я й мріяв, щоб те, що не переклали українською, було кацапською, а не англійською. Я збірки ніколи не ставлю, а лише з оригінальних образів MSDN. І як Win 10, так і Win 11 в мене оновлюються до актуальних версій.

Кстати даже при русском интерфейсе если просто регион выставить Украина многие проги особенно старые устанавливаются на английском поскольку украинского не знают.

З регіоном у мене ніколи проблем не було, а от у Параметри -> Время и язык -> Язык на перше місце ставлю мову Російська (Росія) (з Російська (Україна) теж буде фігня), а у Панель керування -> Регіон -> Адміністрування -> Мова програм, які не підтримують Юнікод теж ставлю Російська (Росія), а Панель керування -> Регіон -> Формати -> Формат ставлю Українська (Україна). Тоді з жодною програмою нема траблів, щоб вона запускалася англійською й не можна було вручну перемкнути на кацапську.
Доречі зараз у мене на що Він 10, що на Він 11 всі новітні Параметри кацапською, а стара Панель керування навпаки українською. Дуже дивно, може дійсно якісь глюки неправильного налаштування.

[Melki]

полностью англоязычная 10-ка Education edition, купленная в ноутбуке в англоязычной стране, выпущенным специально для этой страны, спокойно полностью перевелась на кацапский этим методом

Зайти в налаштування час і мова, загрузити і встановити український мовний пакет, встановити мову інтерфейсу - українська, регіон - Україна, все.
Ну і треба ще бутнути систему після зміни мови, аби зміни подіяли.

если с украинским не сработало именно этим единственно нормальным способом, то либо дать время докачаться, либо учить английский и юзать на нем.
там нет никаких накатываний дистрибутивов с одного на другой язык - украинский либо есть, либо его нет (частично переведено)

[0F]

от у Параметри -> Время и язык -> Язык на перше місце ставлю мову Російська (Росія) (з Російська (Україна) теж буде фігня), а у Панель керування -> Регіон -> Адміністрування -> Мова програм, які не підтримують Юнікод теж ставлю Російська (Росія), а Панель керування -> Регіон -> Формати -> Формат ставлю Українська (Україна)

Дякую, дуже дякую за просування російськомовного контенту в пошукових системах.

[unclevrm]

от у Параметри -> Время и язык -> Язык на перше місце ставлю мову Російська (Росія) (з Російська (Україна) теж буде фігня), а у Панель керування -> Регіон -> Адміністрування -> Мова програм, які не підтримують Юнікод теж ставлю Російська (Росія), а Панель керування -> Регіон -> Формати -> Формат ставлю Українська (Україна)

Дякую, дуже дякую за просування російськомовного контенту в пошукових системах.

Не поверишь, на этом форуме и сайте есть русская версия, её можно включить и все будет на русском, вот так вот